TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELIVRER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serve
1, fiche 1, Anglais, serve
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- issue 2, fiche 1, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To serve a document means that you give a copy of a document to a person, by a certain method. 3, fiche 1, Anglais, - serve
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection (1) or (1.1) ... 4, fiche 1, Anglais, - serve
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Minister of National Revenue upholding decision of customs officer to serve notice of ascertained forfeiture on alleged offender. 5, fiche 1, Anglais, - serve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signifier
1, fiche 1, Français, signifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délivrer 2, fiche 1, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Signifier un document à quelqu'un veut dire qu'on lui en remet une copie en s'y prenant d'une certaine manière. 3, fiche 1, Français, - signifier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ministre du Revenu national confirmant la décision d'un agent de douane de signifier à un présumé contrevenant un avis de confiscation compensatoire. 4, fiche 1, Français, - signifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 1, Espagnol, notificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
notificar una providencia. 1, fiche 1, Espagnol, - notificar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 2, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une autorisation, un permis ou une licence, un brevet, un titre de séjour ou de navigation, une ordonnance médicale. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 3, Anglais, deliver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete - signing, sealing and delivery - have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273) 1, fiche 3, Anglais, - deliver
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In "Termes de la Ley" it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person". (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76) 1, fiche 3, Anglais, - deliver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9livrer
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 4, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A return. 2, fiche 4, Anglais, - issue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délivrer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9livrer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- produire 2, fiche 4, Français, produire
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un rapport. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- realizar
1, fiche 4, Espagnol, realizar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- producir 1, fiche 4, Espagnol, producir
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 5, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To issue certificates, permits, licences, passports, documents. 2, fiche 5, Anglais, - issue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9livrer
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- établir 2, fiche 5, Français, %C3%A9tablir
correct
- émettre 3, fiche 5, Français, %C3%A9mettre
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour les certificats, permis, licences, passeports et documents. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 6, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Court document. 2, fiche 6, Anglais, - issue
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 6, Français, d%C3%A9livrer
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- décerner 2, fiche 6, Français, d%C3%A9cerner
correct, Ontario
- émettre 3, fiche 6, Français, %C3%A9mettre
à éviter, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Remettre officiellement un document constatant un acte juridique, spécialement une autorisation ou une attestation. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
délivrer une autorisation, un permis, une attestation, un certificat, un brevet, une copie (d'acte juridique), une expédition, un mandat (d'arrêt, d'amener, etc.), un passeport. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
émettre : Éviter l'emploi d'«émettre» dans ce contexte. 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
délivrer : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 7, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 7, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une police d'assurance au souscripteur. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 8, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 8, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- décerner 1, fiche 8, Français, d%C3%A9cerner
correct
- lancer 1, fiche 8, Français, lancer
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un mandat. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 9, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 9, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- établir 1, fiche 9, Français, %C3%A9tablir
correct
- décerner 1, fiche 9, Français, d%C3%A9cerner
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un diplôme. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Practice and Procedural Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 10, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit judiciaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 10, Français, d%C3%A9livrer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- adresser 1, fiche 10, Français, adresser
correct
- lancer 1, fiche 10, Français, lancer
correct
- décerner 1, fiche 10, Français, d%C3%A9cerner
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une citation. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- turn over
1, fiche 11, Anglais, turn%20over
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... under IFR conditions, the clearing of waiting aircraft for landing is done by the ARTC, and they are turned over to the control tower after they have started their landing approach. 1, fiche 11, Anglais, - turn%20over
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- délivrer 1, fiche 11, Français, d%C3%A9livrer
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] le contrôleur d'approche intermédiaire [...] assure la régulation par radar des aéronefs qu'il délivre, à la sortie de la pile d'attente, au contrôleur d'approche finale. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :