TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  3, fiche 1, Anglais, - detachment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detachment ... the reverse of annexation ... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.  1, fiche 1, Anglais, - detachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9membrement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9membrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9membrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separation of future coupon payments and principal redemption values.  2, fiche 2, Anglais, - stripping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stripping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 2, Anglais, - stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres, par exemple une obligation scindée en autant de titres qu'il y a d'échéances d'intérêt et de remboursement de capital.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9membrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démembrement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9membrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of an economy in which industry is largely under foreign control, and hence fails to carry out a number of its usual functions.  1, fiche 3, Anglais, - truncation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This results in inadequate growth, employment, and trade. Many of the essential functions of individual firms, such as research and development, industrial design, marketing, investment planning, and corporate finance and strategy, are performed by their foreign parents rather than by the subsidiaries in a country such as Canada. Such a situation means that native skills will not be developed fully, and that fewer of the spin-off industries that result from these skills and activities will be created.  1, fiche 3, Anglais, - truncation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies américaines ont, par exemple, créé leurs premières filiales au Canada mais en possèdent maintenant dans de nombreux pays. L'existence de moyens de production dans divers pays accroît la puissance et la souplesse de l'entreprise multinationale [...] dans ses rapports avec le gouvernement canadien. Elle aggrave également le problème du démembrement en réduisant la tendance de l'entreprise multinationale [...] à implanter davantage d'activités au Canada surtout du fait que d'autres gouvernements interviennent pour contrôler les entreprises appartenant à des non-résidents qui se trouvent sur leur territoire. Les négociations que d'autres gouvernements concluent avec une (entreprise multinationale) peuvent produire un effet désavantageux pour le Canada, particulièrement si celui-ci ne dispose pas de mécanismes de négociation ou décide de ne pas les utiliser.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9membrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a State is fragmented, in the sense that several new States are formed within the territory of one aggregate State, the process is described as dismemberment.  1, fiche 4, Anglais, - dismemberment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de démembrer, de partager en plusieurs parties ce qui formait une unité.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9membrement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la disparition ou le démembrement d'un État peuvent entraîner l'extinction des traités, contrats conclus par cette puissance (pratique européenne confirmée lors du démembrement de l'Autriche-Hongrie en 1914), bien que certains États se sentent liés par les traités signés par ceux dont ils sont issus.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9membrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

dissolution of a State: Establishment of one or more new States on a territory formerly belonging to the predecessor State, usually in the form of a union or federation of States and bringing about the complete disappearance of the predecessor State.  1, fiche 5, Anglais, - dissolution%20of%20a%20State

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dissolution of a State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - dissolution%20of%20a%20State

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disolución de un Estado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - disoluci%C3%B3n%20de%20un%20Estado

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol