TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMI-FOND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- middle-distance racing
1, fiche 1, Anglais, middle%2Ddistance%20racing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- middle distance racing 2, fiche 1, Anglais, middle%20distance%20racing
correct
- middle-distance running 3, fiche 1, Anglais, middle%2Ddistance%20running
correct
- middle distance running 4, fiche 1, Anglais, middle%20distance%20running
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The track events in athletics beyond the range of sprinting but short of the broad general classification of long-distance running. Middle-distance events on the programme of major athletics championships are the 800 metres, 1,500 metres, and 3,000 metres steeplechase for men, and the 800 metres for women. 5, fiche 1, Anglais, - middle%2Ddistance%20racing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is a real danger in middle-distance racing of setting too fast a pace, and losing momentum. 6, fiche 1, Anglais, - middle%2Ddistance%20racing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Exactly what constitutes "middle-distance running" is a matter of opinion - an opinion that is constantly changing. 7, fiche 1, Anglais, - middle%2Ddistance%20racing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- medium distance running
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course de demi-fond
1, fiche 1, Français, course%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demi-fond 2, fiche 1, Français, demi%2Dfond
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La course de demi-fond est dominée par l'Afrique de l'est. L'Éthiopie domine la scène du demi-fond ces dernières années. 3, fiche 1, Français, - course%20de%20demi%2Dfond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le demi-fond lui-même est divisé en deux compartiments : d'abord le demi-fond court : 800 mètres, 1 000 mètres, 1 500 mètres et mile (1 609, 40 m); une frontière : le 3 000 mètres; et, au-delà, le demi-fond long : 5 000 et 10 000 mètres. 4, fiche 1, Français, - course%20de%20demi%2Dfond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrera de medio fondo
1, fiche 1, Espagnol, carrera%20de%20medio%20fondo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- motor-paced race
1, fiche 2, Anglais, motor%2Dpaced%20race
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- motor pace 2, fiche 2, Anglais, motor%20pace
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In bicycle racing, a form of competition in which each bicycle racer competes behind a motorbike or motorcycle. 1, fiche 2, Anglais, - motor%2Dpaced%20race
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Derny motor-paced race
- motor-pace race
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-fond
1, fiche 2, Français, demi%2Dfond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demi-fond derrière moto 2, fiche 2, Français, demi%2Dfond%20derri%C3%A8re%20moto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Course disputée par des coureurs derrière moto sur une distance de 50 km ou sur une heure de course. 1, fiche 2, Français, - demi%2Dfond
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Terreau gagne le titre de champion de France de demi-fond derrière moto. 2, fiche 2, Français, - demi%2Dfond
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- demi-fond (derny)
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medio-fondo
1, fiche 2, Espagnol, medio%2Dfondo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- medio fondo tras moto 2, fiche 2, Espagnol, medio%20fondo%20tras%20moto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Guillermo Timoner gana el Campeonato del Mundo de ciclismo, en la especialidad de medio fondo tras moto. 2, fiche 2, Espagnol, - medio%2Dfondo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :