TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DENTELLE CALAIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dentelle de Calais-Caudry
1, fiche 1, Anglais, Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Dentelle de Calais 1, fiche 1, Anglais, Dentelle%20de%20Calais
ancienne désignation, correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Registered trademark reserved exclusively for laces made in Calais or Caudry on Leavers looms. 2, fiche 1, Anglais, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais: registered trademark of the Fédération Française des Dentelles et Broderies. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript. 2, fiche 1, Anglais, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dentelle de Calais-Caudry
1, fiche 1, Français, Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Dentelle de Calais 1, fiche 1, Français, Dentelle%20de%20Calais
ancienne désignation, correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marque de commerce déposée qui est réservée exclusivement aux dentelles fabriquées à Calais ou à Caudry sur métiers à tisser Leavers. 2, fiche 1, Français, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais : marques de commerce déposées de la Fédération Française des Dentelles et Broderies. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant. 2, fiche 1, Français, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Calais lace
1, fiche 2, Anglais, Calais%20lace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... three skilled British weavers fled England in 1816, smuggling Leavers machines across the English Channel (a crime punishable by death in England). They landed, conveniently, in Calais. Once settled in this bustling coastal hub, they freely plied their lace-making trade. Eventually, when the Napoleonic wars were over and the French aristocracy was keen on haute couture, Calais became the lace capital of the continent. Calais lace was eventually exported all over the world. 2, fiche 2, Anglais, - Calais%20lace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dentelle de Calais
1, fiche 2, Français, dentelle%20de%20Calais
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dentelle qui est fabriquée à Calais sur un métier Leavers et qui se distingue des autres dentelles par un passage des fils en lignes successives. 2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Calais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'une longueur de 11 à 22 mètres de long, sur une largeur moyenne de 5 mètres, les dentelles [de Calais] sont principalement destinées à la lingerie. 3, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Calais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :