TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPISTEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skip tracer
1, fiche 1, Anglais, skip%20tracer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- locator 1, fiche 1, Anglais, locator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Collection. 1, fiche 1, Anglais, - skip%20tracer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépisteur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pisteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépisteuse 1, fiche 1, Français, d%C3%A9pisteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recouvrement. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pisteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field scout
1, fiche 2, Anglais, field%20scout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scout 2, fiche 2, Anglais, scout
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] observer who is locally responsible for reporting on the level of infestation of crops in the field. 3, fiche 2, Anglais, - field%20scout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A field scout [or scout] could also report on other hazards such as animal diseases. 3, fiche 2, Anglais, - field%20scout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- observateur sur le terrain
1, fiche 2, Français, observateur%20sur%20le%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- observatrice sur le terrain 2, fiche 2, Français, observatrice%20sur%20le%20terrain
correct, nom féminin
- correspondant sur le terrain 3, fiche 2, Français, correspondant%20sur%20le%20terrain
correct, nom masculin
- correspondante sur le terrain 2, fiche 2, Français, correspondante%20sur%20le%20terrain
correct, nom féminin
- agent d'avertissement 1, fiche 2, Français, agent%20d%27avertissement
correct, nom masculin
- agente d'avertissement 2, fiche 2, Français, agente%20d%27avertissement
correct, nom féminin
- dépisteur 4, fiche 2, Français, d%C3%A9pisteur
correct, nom masculin
- dépisteuse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9pisteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent responsable sur place des observations sur le degré d'infestation des cultures. 3, fiche 2, Français, - observateur%20sur%20le%20terrain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme pourrait aussi s'étendre aux maladies des animaux ou à d'autres accidents. 3, fiche 2, Français, - observateur%20sur%20le%20terrain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Business and Administrative Documents
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scout
1, fiche 3, Anglais, scout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- talent scout 2, fiche 3, Anglais, talent%20scout
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person sent out by a professional club or by a college to obtain information about players by watching them in action with a view to making recommendations about the acquisition of players. 3, fiche 3, Anglais, - scout
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- scouts
- talent scouts
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Écrits commerciaux et administratifs
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recruteur
1, fiche 3, Français, recruteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prospecteur 1, fiche 3, Français, prospecteur
voir observation, nom masculin
- agent de prospection 2, fiche 3, Français, agent%20de%20prospection
nom masculin
- éclaireur 3, fiche 3, Français, %C3%A9claireur
correct, nom masculin
- dépisteur 3, fiche 3, Français, d%C3%A9pisteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a pour fonction de rechercher de nouvelles recrues pour un club de hockey, par exemple. 1, fiche 3, Français, - recruteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On peut à la rigueur continuer d'utiliser prospecteur. 1, fiche 3, Français, - recruteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
- Documentos comerciales y administrativos
- Hockey sobre hielo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cazatalentos
1, fiche 3, Espagnol, cazatalentos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- call trace
1, fiche 4, Anglais, call%20trace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Call trace subscribers will be able to trace calls that have been blocked using automated per-call blocking. 1, fiche 4, Anglais, - call%20trace
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
From a Bell Canada brochure. 1, fiche 4, Anglais, - call%20trace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépisteur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pisteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spotter 1, fiche 5, Anglais, spotter
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- floor spotter 1, fiche 5, Anglais, floor%20spotter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Customs floor spotter had referred the passenger for a secondary examination since he ... had appeared to be very nervous. (Int. Drug Summary 86/4). 1, fiche 5, Anglais, - spotter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- repéreur
1, fiche 5, Français, rep%C3%A9reur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dépisteur 1, fiche 5, Français, d%C3%A9pisteur
nom masculin
- dépisteur en salle 1, fiche 5, Français, d%C3%A9pisteur%20en%20salle
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(se distingue du "rover" en ce qu'il demeure dans la salle où il est affecté). 1, fiche 5, Français, - rep%C3%A9reur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :