TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEPLOIEMENT [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval usage, the change from a cruising approach or contact disposition to a disposition for battle.

OBS

deployment: designation and definition standardized by NATO.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le contexte maritime, passage de la navigation en mode de croisière ou de prise de contact au dispositif de combat.

OBS

déploiement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En términos navales, el paso de una navegación de crucero de aproximación o una disposición de contacto a un despliegue para el combate.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The movement of forces to an area of operations.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

deployment: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Déplacement d'une force jusqu'à une zone d'opérations.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

déploiement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Movimiento de las fuerzas [hasta una] zona de operaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The positioning of forces into a formation for battle.

OBS

deployment: designation and definition standardized by NATO.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mise en place de forces en formation de combat.

OBS

déploiement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Disposición de las fuerzas en formación de combate.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
PHR

Deployment of a system.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The ordered movement of resources to an incident location during a response.

OBS

dispatch: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Déplacement commandé de ressources vers le lieu d'un incident lors d'une intervention.

OBS

déploiement; acheminement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...

CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company's own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of funds collected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.

Terme(s)-clé(s)
  • deployment of investment funds

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Regional or national expansion of marketing of a new product or service from its area of introduction, as one or more test markets.

CONT

Less than a year after its February 1996 national rollout, the frozen pizza brand delivered ... its 44th brand to achieve that auspicious distinction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The flight control surfaces are moved between the high lift and normal states by actuators. It is desirable that the deployment of the flight control surfaces occurs at a steady rate, and that deployment of the surfaces along one side of the aircraft occurs in synchronisation with deployment of the surfaces along the other side of the aircraft. Any asymmetry can give rise to severe difficulties controlling the aircraft.

OBS

deploy: To unfold.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La fonction de déploiement des volets peut aussi être contournée si l'on appuie sur le bouton SLAT STOW, qui est utilisé au cas où il y aurait une alerte de désaccord bec ou que les circuits hydrauliques 1 et 3 seraient perdus.

OBS

déployer : Développer dans toute son extension (une chose qui était pliée).

OBS

déploiement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Transfer of Personnel
OBS

Within the meaning of the Public Service Employment Act, the term "deployment" means the transfer of an employee from one position to another under deputy head authority.

OBS

Under the Public Service Reform Act, a transfer, now renamed "deployment", will no longer be considered an appointment. Merit, priorities and eligibility list requirements will therefore not apply.

OBS

Deployment may be made within occupational groups and when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups (Public Service Reform Act).

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Mobilité du personnel
DEF

Au sens restreint, affectation d'un employé à un poste de niveau égal, supérieur ou inférieur au sien, pourvu qu'il n'y ait aucune modification dans la classification de cet employé.

OBS

Parfois synonyme de réaffectation (redeployment).

OBS

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «mutation» désigne l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste, qui se fait sous l'autorité de l'administrateur général.

OBS

La Loi sur la réforme de la fonction publique prévoit que les mutations ne constitueront plus des nominations. Ainsi, le mérite, les priorités de même que les listes d'admissibilité ne s'appliqueront plus aux mutations.

OBS

«Les mutations peuvent s'effectuer à l'intérieur de groupes professionnels et dans des cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes [...] sauf précision contraire, les régulations se font pour des périodes déterminées». (Loi sur la réforme de la fonction publique, ch. 54, 1992, p. 1583).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The deployment of the portside began at 7:52 pm when the port wing began to move from the two boxes housing the twin solar array blankets, and the latticework mast extended to carry them outward. The deployment sequence took almost two hours and was completed at 9:46 pm as the extension moved in small steps.

OBS

deployment sequence: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le déploiement fructueux du deuxième panneau solaire lundi [...]

OBS

déploiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Installation massive du matériel et du logiciel pour un système donné.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

If your back is not towards the target it may well be that you have turned around the vertical axis before or during canopy deployment ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] on exige d'un bon parachute les qualités suivantes [...] 7 une ouverture (épanouissement complet de la voile) suffisamment rapide pour les sauts à basse altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

of emergency units

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

des unités d'urgence

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

That portion of a parachute's operation occurring from the initiation of ejection to the instant the lines are fully stretched, but prior to the initial inflation of the canopy.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Phase qui s'étend de l'expulsion du parachute jusqu'au moment où les suspentes sont complètement déployées, mais avant le gonflement de la voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Dans l'administration publique fédérale, au sens général, utilisation des ressources humaines selon les besoins de l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Action de donner sa pleine extension à une échelle à coulisse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :