TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPOUILLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relieve
1, fiche 1, Anglais, relieve
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(in moulds): To reduce the contact area between the sealing faces of a mould to provide escape for gas or excess moulding material. 2, fiche 1, Anglais, - relieve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relieve: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - relieve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépouiller
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pouiller
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(dans les moules): Réduire la surface de contact entre les faces de jonction d'un moule, pour permettre l'échappement de gaz ou de la matière à mouler en excès. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pouiller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dépouiller : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pouiller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reducir el área de cierre
1, fiche 1, Espagnol, reducir%20el%20%C3%A1rea%20de%20cierre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(en moldes): Reducir el área de contacto entre las caras de unión de un molde para permitir el escape de gas o el exceso de material por moldear. 1, fiche 1, Espagnol, - reducir%20el%20%C3%A1rea%20de%20cierre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scan
1, fiche 2, Anglais, scan
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scan for terms 1, fiche 2, Anglais, scan%20for%20terms
correct
- extract 1, fiche 2, Anglais, extract
correct, verbe
- extract for terms 1, fiche 2, Anglais, extract%20for%20terms
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The corresponding verb form for "scanning (for terms)": The careful reading of individual or parallel documents pertaining to a given subject field and selection of terms or equivalents (normally with contexts) for the purpose of stocking the Terminology Bank or compiling a glossary or base list. 1, fiche 2, Anglais, - scan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In English, only limited use is made of this noun, the corresponding verb forms "to scan (for terms)" or "to extract (terms)" being preferred; thus "faire un dépouillement de texte" would be rendered by "to scan a text for terms" or "to extract terms from a text". 1, fiche 2, Anglais, - scan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépouiller
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pouiller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme verbale correspondante de l'activité nommée «dépouillement» : Activité qui consiste à lire attentivement des documents relatifs à un domaine, en une ou plusieurs langues, et à relever les termes (en principe, avec contexte) susceptibles d'alimenter la banque de terminologie ou de figurer dans un lexique ou une nomenclature. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouiller
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lexicología, lexicografía y terminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extraer
1, fiche 2, Espagnol, extraer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back off
1, fiche 3, Anglais, back%20off
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To unscrew one threaded piece (as a section of pipe) from another. 1, fiche 3, Anglais, - back%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévisser
1, fiche 3, Français, d%C3%A9visser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dépouiller 1, fiche 3, Français, d%C3%A9pouiller
- dégager 1, fiche 3, Français, d%C3%A9gager
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compile
1, fiche 4, Anglais, compile
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compile statistical data. 1, fiche 4, Anglais, - compile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépouiller
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pouiller
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :