TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DERAILLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- derail
1, fiche 1, Anglais, derail
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To run … off the rails. 2, fiche 1, Anglais, - derail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An analysis of the derailment speeds estimated that 10 cars derailed below 40 mph [miles per hour] ... 3, fiche 1, Anglais, - derail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérailler
1, fiche 1, Français, d%C3%A9railler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sortir des rails […] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9railler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[…] en parlant d'un train [ou de] wagons. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9railler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Information Theory
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowing one's buffer
1, fiche 2, Anglais, blowing%20one%27s%20buffer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Blowing your buffer: losing one's train of thought (buffer is the computer memory). 1, fiche 2, Anglais, - blowing%20one%27s%20buffer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blow buffer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Théorie de l'information
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perdre le fil
1, fiche 2, Français, perdre%20le%20fil
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dérailler 2, fiche 2, Français, d%C3%A9railler
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
perdre le fil de ses pensées. 1, fiche 2, Français, - perdre%20le%20fil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wander off one's wavelength 1, fiche 3, Anglais, wander%20off%20one%27s%20wavelength
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
off his wave-length il divaguait, il déraillait. 1, fiche 3, Anglais, - wander%20off%20one%27s%20wavelength
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dérailler 1, fiche 3, Français, d%C3%A9railler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- divaguer 1, fiche 3, Français, divaguer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :