TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEROULAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Installation and Maintenance (Electrical)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stringing 1, fiche 1, Anglais, stringing
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installation et maintenance (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déroulage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9roulage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déroulage d'un câble pour installation d'une ligne aérienne. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9roulage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalación y mantenimiento (Electricidad)
- Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tendido
1, fiche 1, Espagnol, tendido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desarrollo 1, fiche 1, Espagnol, desarrollo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unwinding
1, fiche 2, Anglais, unwinding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Anglais, - unwinding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déroulage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9roulage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débobinage 1, fiche 2, Français, d%C3%A9bobinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle la bande quitte la bobine en se déroulant dans un parcours machine. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9roulage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9roulage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Woodworking
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rotary cutting
1, fiche 3, Anglais, rotary%20cutting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- peeling 2, fiche 3, Anglais, peeling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important ... Logs which are to be made into rotary-cut veneer ... are removed from storage and cut into bolts ... The bolts are softened ... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism - a pressure bar and knife that run the full length of the bolt - is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks. 3, fiche 3, Anglais, - rotary%20cutting
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet. 4, fiche 3, Anglais, - rotary%20cutting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail du bois
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déroulage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9roulage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9roulage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9roulage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9roulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :