TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To decommission the project facilities.  2, fiche 1, Anglais, - decommission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Désaffecter les installations du projet.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9saffecter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To restore the availability of a system resource.  3, fiche 2, Anglais, - deallocate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Call Level Interface (CLI)] is an alternative mechanism for executing SQL [Structured Query Language] statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions.  4, fiche 2, Anglais, - deallocate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendre disponible un périphérique, etc.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'Interface de niveau d'appel (INA)] s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL [langage relationnel SQL]. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9saffecter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liberar un recurso [...] de ordenador (normalmente memoria o dispositivos periféricos) que estaba asignado a un programa o a un usuario.  2, fiche 2, Espagnol, - desasignar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desasignar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - desasignar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disuse: To discontinue the use or practice of; ... now used chiefly in the past participial form (a golf course long disused ...).  3, fiche 3, Anglais, - close%2Ddown

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Work of the Friends. The Friends was set up in 1957 by a proud Welshman called Ivor Bulmer-Thomas to save disused but beautiful old places of workship, of architectural and historic interest, from destruction and demolition.  4, fiche 3, Anglais, - close%2Ddown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser l'affectation d'un immeuble à service public.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ADUAN. Centre psychothérapique de Nancy : vers un Plan de patrimoine. [...] Le CPN, en fonction de sa politique médicale, est amené à désaffecter, d'ici l'an 2000, environ 11 000m² de planchers sur son site de Maréville à Laxou. Les bâtiments désaffectés représentent des unités d'une surface moyenne de 1 500 m² disséminés sur le site. L'étude recherchait des pistes en vue de leur réutilisation ou de la valorisation du foncier qu'ils représentent. Deux scénarii pour une stratégie de développement du site à moyen terme sont proposés dans l'étude.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Désaffecter un lieu, un service, lui retirer son affectation, sa destination première.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Être désaffecté : En parlant d'un lieu, ne plus comporter les équipements correspondant à sa fonction première, à sa destination; [...] local, hangar, garage désaffectés. Église désaffectée.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9saffecter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To withdraw from usual use or service ... (worn-out equipment was retired from service).  2, fiche 4, Anglais, - retire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retirer un bien du service parce qu'il est devenu impropre à l'usage, trop vieux ou démodé.  1, fiche 4, Français, - mettre%20hors%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mettre un bien hors service, c'est simplement le retirer du service parce qu'il ne convient plus, tandis que le mettre à la réforme, c'est constater officiellement sa mise hors service.  1, fiche 4, Français, - mettre%20hors%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol