TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESENSIBILISATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

"desensitization": The act or process of desensitizing.

OBS

See also "phlegmatize" and "phlegmatizing agent".

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Action de flegmatiser.

OBS

"Flegmatiser": Diminuer, par l'addition d'une substance appropriée, la sensibilité d'un explosif aux chocs et aux frictions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
CONT

The form of treatment known as immunotherapy is also called desensitization, hyposensitization, or allergy shots. Immunotherapy is used in the treatment of allergic patients with respiratory symptoms, mainly of hay fever or asthma. In this form of treatment, injections of allergenic extract are given in gradually increasing amounts of allergenic extract over a period of months. The goal is to induce a degree of tolerance to the allergens and to bring about a decline in the symptoms and the medication requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • immune based therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
CONT

[En plus des bronchodilatateurs et des antiinflammatoires] une autre forme de traitement [de l'asthme allergique] consiste à tenter de diminuer la sensibilité du patient aux allergènes par une série d'injections d'extraits de pollens ou d'acariens, c'est ce que l'on appelle l'hyposensibilisation ou l'immunothérapie.

OBS

La désensibilisation. Le terme est très mal choisi et on doit plutôt parler «d'hyposensibilisation» ou bien d'immunothérapie spécifique. Le principe en est assez simple à comprendre puisqu'il s'agit d'induire une tolérance immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Procedimiento que consiste en tomar inicialmente pequeñas dosis de un medicamento e ir aumentándolas para evitar de esta manera las alergias y los efectos tóxicos que producen.

OBS

Tratamiento que potencia el sistema inmune del cuerpo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

In Lithography: desensitization of a lithographic plate makes non-image areas of the plate to be water receptive, hence to be ink repellent on printing with fountain solution, hence the non-image areas of the print to be ink-free; this is accomplished by use of an acid finisher solution then application of gum solution when preparing the plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

désensibiliser : Application d'un neutralisant dans les réserves d'une plaque offset afin de prévenir l'adhérence de l'encre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
CONT

Tinta de desensibilización. Dos métodos efectivos de eliminación o enmascarado de transferencia de la imagen es usar bloqueos impresos o tinta desensibilizadora.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

In Carbonless Copy Paper: The application of a neutralizing agent to a specific area of a carbonless paper to prevent image transfer.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

désensibiliser : Application d'un neutralisant à un endroit spécifique d'un papier autocopiant afin de prévenir le transfert d'image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

Desensibilización de papel autocopiador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d'une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s'agit plus particulièrement d'un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

A condition that occurs when the sensors become so used to environmental stimuli that the stimuli have little effect on the sensors.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An effect occurring in aeronautical receivers as a result of the presence of a high level broadcast signal just outside the aeronautical band.

OBS

of a receiver.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Réduction de la sensibilité d'un récepteur produite par la commande automatique de gain lorsque le récepteur est accordé sur la fréquence d'un signal faible en présence d'un signal fort sur une fréquence proche de la première.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Efecto que se da en receptores aeronáuticos como resultado de la presencia de una señal de radiodifusión de alto nivel fuera de la banda aeronáutica.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :