TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Having or requiring a security classification.  2, fiche 1, Anglais, - designated

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated." The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential," the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret." The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order: "Protected A," the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C."  3, fiche 1, Anglais, - designated

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  3, fiche 1, Anglais, - designated

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Source: Government Security Policy.  3, fiche 1, Anglais, - designated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l'intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Confidentiel» -sous-niveau le plus bas-; «Secret» et «Très secret». Le second niveau général : «désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Protégé A» -le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d'une lettre, d'un dossier, etc. s'écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple : «Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d'une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'usage est en principe d'utiliser «par» pour un renvoi à la Loi dans son ensemble et «à» pour un renvoi fait à une partie seulement mais la distinction semble un peu artificielle et n'est pas appliquée uniformément. Par exemple, c'est «à» qui normalement convient à un code, ce qui fait dire «les conditions fixées au code», mais «les conditions fixées par la loi».  1, fiche 2, Français, - conforme%20%C3%A0

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

said of an office.  1, fiche 3, Anglais, - called

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

se dit d'un poste.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A user or distribution list assigned to a particular instance of a message or probe.  1, fiche 4, Anglais, - immediate%20recipient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation ou liste de distribution d'un message ou d'un essai donné.  1, fiche 4, Français, - destinataire%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

identified interim returns.  1, fiche 5, Anglais, - identified

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déclarations provisoires désignées comme telles (Manuel de cotisation)  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NOVIL  1, fiche 6, Anglais, - detailed%20for

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NOVIL armée de terre 127cp/5.75  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9%20pour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

une terre désignée (et non décrite) ou encore mieux, cotée sur le plan et dans le livre de renvoi de la paroisse. (" Virage vers le français" par L.A.Rousseau, Revue du Notariat, vol 39, p. 519)  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

cars accounted for on special through manifest  1, fiche 8, Anglais, - accounted%20for

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

wagons désignés sur le manifeste direct spécial, et non: inscrits, no 39  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bargaining unit determined in paragraph 8  1, fiche 9, Anglais, - determined

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité de négociation désignée au paragraphe 8 (d'une décision) BT-130  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

to slate : to put on a bit or to designate  1, fiche 10, Anglais, - slated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(as)...  1, fiche 12, Anglais, - designated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol