TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disinfection: the act or process of disinfecting.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20disinfection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

disinfect: to free from infection especially by destroying harmful microorganisms....  2, fiche 1, Anglais, - soil%20disinfection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection du sol consiste à détruire des organismes susceptibles de parasiter une culture. Il peut s'agir d'animaux (insectes, nématodes) ou de végétaux (cryptogames, graines d'adventices). Pour obtenir une désinfection totale, on peut utiliser la vapeur d'eau ou certains produits chimiques à action polyvalente. Son coût, très élevé, la fait réserver à l'horticulture. La désinfection limitée, visant seulement quelques espèces, souvent localisée sur la ligne de semis, est pratiquée avec des insecticides moins onéreux sur des cultures sensibles (betterave) ou en cas d'infestation importante par certains parasites.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La désinfection du sol vise à prévenir l'attaque des organismes parasitaires d'origine végétale (champignons, bactéries pathogènes, moisissures de tout genre) séjournant dans la couche arable par des moyens physiques (vapeur d'eau) ou chimiques (fumigants, liquides, poudres, granulés).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sterilization: the act or process of sterilizing; as (...) the rendering of a body or material free from living cells and especially microorganisms usually by killing those present (as by heat).  2, fiche 2, Anglais, - soil%20sterilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désinfection du sol par injection de vapeur ou d'un produit toxique polyvalent. (On y recourt lorsqu'on ne dispose pas d'un produit capable de détruire spécifiquement le parasite dont l'élimination est désirée. Tous les êtres vivants sont alors détruits mais la flore microbienne utile se réimplante rapidement).  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9rilisation%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection du sol consiste à détruire des organismes susceptibles de parasiter une culture. Il peut s'agir d'animaux (insectes, nématodes) ou de végétaux (cryptogames, graines d'adventices). Pour obtenir une désinfection totale, on peut utiliser la vapeur d'eau ou certains produits chimiques à action polyvalente. Son coût, très élevé, la fait réserver à l'horticulture.  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9rilisation%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol