TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESTINATAIRE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The recipient of something is the person who receives it.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Personne qui reçoit quelque chose, par exemple le bénéficiaire d'un chèque, le destinataire d'une lettre, un donataire (celui qui reçoit un don) et un prestataire (celui qui bénéficie d'une prestation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
OBS

Beneficiario de ayuda; destinatario de una carta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Postal Service
  • Communication and Information Management
  • Military Logistics
DEF

The person, business or institution to which a mail item or shipment is addressed.

OBS

addressee; adds: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

addressee; consignee: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Postes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Logistique militaire
DEF

Personne, entreprise ou institution à qui est [adressé un article de] courrier [ou un envoi].

OBS

destinataire; dest : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

destinataire : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Servicio de correos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Logística militar
DEF

Persona física o jurídica a quien va dirigido el envío postal de acuerdo con las instrucciones del remitente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Banking
DEF

The party to which the message is delivered.

OBS

receiver: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Banque
DEF

Intéressé auquel le message est délivré du point de vue de l'expéditeur.

OBS

destinataire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Banking
DEF

A party - RCV - (logical or other) that is responsible for receiving a cryptographic service message.

OBS

RCV: recipient.

OBS

receiver: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Banque
DEF

Entité RCV (logique ou autre) responsable de la réception d'un message de service de chiffrement.

OBS

RCV: receveur.

OBS

destinataire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A person or an entity named as the receiver of a shipment (one to whom the shipment is consigned).

OBS

consignee: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Personne ou entité à laquelle une expédition est destinée.

OBS

destinataire; consignataire : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
DEF

Persona o entidad nombrada como destinataria de un envío (a la que se consigna el envío). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

destinatario: Convenio de Varsovia.

OBS

consignatario; destinatario: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The party named in or identifiable as such from the contract of carriage or any person substituted in this capacity.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Partie dénommée ou pouvant être identifiée comme telle dans le contrat de transport, ou toute personne qui lui est substituée en cette qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
DEF

La parte nombrada, o que puede ser identificada como tal, en el contrato de transporte, o cualquier persona que la substituya en esa capacidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user to whom a message is addressed

OBS

If reception is intended but has not yet occurred, the term "intended recipient" should be used.

OBS

recipient: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisateur auquel un message est adressé

OBS

Si la réception est prévue mais n'a pas encore eu lieu, il convient d'employer le terme «destinataire prévu».

OBS

destinataire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user or distribution list that may receive a message or to whom a message is addressed

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.01.10 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

recipient: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisateur ou liste de distribution susceptible de recevoir un message ou à qui un message est adressé

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 27.01.10 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

destinataire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Name and address of consignee (including department or agency) to which goods or services are to be directed.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Nom et adresse de la personne ou de l'unité (y compris de ministère et l'organisme) à laquelle les biens ou les services doivent être livrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Federal Administration
CONT

When a statute, such as the Publication of Statutes Act or the Statutory Instruments Act, directs that a publication be distributed to a pre-determined list of recipients, and where such publications are priced, then the Canada Communication Group-Publishing shall requisition and pay for the necessary copies for the distribution.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Administration fédérale
CONT

Lorsqu'une loi, telle que la Loi sur la publication des lois ou la Loi sur les textes réglementaires, ordonne qu'une publication soit distribuée à une liste préétablie de destinataires, et que cette publication est destinée à la vente, le Groupe Communication Canada-Edition

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Administración federal
DEF

Persona a quien va dirigida o destinada una cosa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The name of a person or company which the content or part of the content of a car is intended for.

CONT

In the Transportation of Dangerous Goods Regulations and in the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (March 2000), "consignee" means a person to whom a consignment is being or is intended to be transported.

OBS

"Consignee" is officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne à qui s'adresse un envoi de marchandises.

DEF

Personne ou entreprise à qui est destiné le contenu entier ou partiel d'un wagon.

OBS

Le terme «destinataire» a été uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

On retrouve aussi le terme «destinataire» dans le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires avec le sens de «personne à qui s'adresse un envoi».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The user or distribution list that may receive a message or to whom a message is addressed.

OBS

If reception is intended but has not yet occurred, the term "intended recipient" should be used.

OBS

recipient: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Usager ou liste de distribution susceptible de recevoir un message ou à qui un message est adressé.

OBS

Si la réception est prévue mais n'a pas encore eu lieu, le terme «destinataire prévu» devrait être employé.

OBS

destinataire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Élément du système d'information identifiable par un nom (numéro mnémonique ...); il intervient dans chaque dialogue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

People towards which the change effort is directed and who will have to make an effort to adapt to the demands of change.

Terme(s)-clé(s)
  • enduser

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

[En gestion du changement,] personne visée par les diverses interventions destinées à produire le changement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A user or distribution list assigned to a particular instance of a message or probe.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisation ou liste de distribution d'un message ou d'un essai donné.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Terms standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'entité qui reçoit une partie du contenu du fichier, ou tout ce contenu, durant le régime de transfert de données du fichier.

OBS

Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

recipient of an exhibition.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Expositions (Arts et Culture)
CONT

destinataire d'une exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

de fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

One who is the recipient of a representation.

CONT

A representation is a statement of fact made by one party to the contract (the representor) to the other (the representee) which, while not forming a term of the contract, is yet one of the reasons that induces the representees to enter the contract.

OBS

representee: Par opposition à "representor".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :