TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These results lend strong molecular evidence to the long-held hypothesis explaining the symptoms of jet lag sufferers and night shift workers who have a hard time adjusting to phase changes: The human body is experiencing internal desynchrony.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20desynchrony

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The fact that all rhythms do not rephase at the same rate creates an internal desynchrony that is very upsetting to some people.  4, fiche 1, Anglais, - internal%20desynchrony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perturbation des rythmes biologiques.  3, fiche 1, Français, - dyschronisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de nombreux rythmes biologiques ont une évolution circadienne (proche de 24 h). C'est le cas du rythme veille-sommeil, de la température interne, de la sécrétion de certaines hormones. Lorsqu'on décale un individu d'au moins 5 heures, les rythmes circadiens ne se réadaptent pas au nouvel horaire à la même vitesse : - le rythme veille-sommeil est en général le plus rapide et met deux à trois jours à s'adapter; - le rythme de la température est plus lent et met 8 jours à s'adapter; - les rythmes hormonaux peuvent parfois mettre 3 semaines avant de s'adapter. Il en résulte une désynchronisation interne (ou dyschronisme) entre les rythmes circadiens ce qui est sans doute responsable de l'état de malaise ressenti par les individus soumis à un décalage.  2, fiche 1, Français, - dyschronisme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ce dyschronisme temporaire est répété dans le cas des travailleurs postés, des pilotes, etc.  3, fiche 1, Français, - dyschronisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol