TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETECTEUR FUITES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leak detector
1, fiche 1, Anglais, leak%20detector
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leakage detector 2, fiche 1, Anglais, leakage%20detector
correct
- line leak detector 3, fiche 1, Anglais, line%20leak%20detector
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device or appliance the principle of which is the audibility of water flowing through a leak. 4, fiche 1, Anglais, - leak%20detector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leak detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - leak%20detector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détecteur de fuites
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fuites
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil pour la recherche des fuites d'une conduite enterrée. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuites
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
détecteur de fuites : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuites
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Scientific Measurements and Analyses
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leak detector
1, fiche 2, Anglais, leak%20detector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] device used to detect refrigerant leaks from equipment. The device may operate on any of a number of physical or chemical principles and may be limited to detecting only specific classes of refrigerants. 2, fiche 2, Anglais, - leak%20detector
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Applied only to hermetic devices, the fine-leak detectors are used to detect defects in sealing that are too small to be detected by gross-leak. The devices to be tested are placed in a bomb that is then pressurized with a mixture of 90 percent nitrogen and 10 percent krypton 85. Under pressure, the gas will enter the package through any seal defects that are present. The bomb is then evacuated, and the devices "washed" with nitrogen to remove any krypton that may be on their surface. 3, fiche 2, Anglais, - leak%20detector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Mesures et analyse (Sciences)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur de fuites
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fuites
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détecteur de fuite 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fuite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] tout appareil ou dispositif permettant de déceler les fuites de fluide frigorigène. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuites
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leak detector
1, fiche 3, Anglais, leak%20detector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur de fuites
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fuites
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :