TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DETENDEUR [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s'agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d'étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to reduce gas pressure immediately downstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant outlet pressure within its design parameters regardless of changes in pressure or flow in other parts of the system.

OBS

pressure reducer: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour réduire la pression de gaz immédiatement en aval de la position où il est installé.

OBS

L’appareil permet de maintenir la pression de sortie presque constante à l’intérieur de ses paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

détendeur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil servant à abaisser la pression d'un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d'une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).

CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d'évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Mechanical Components
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which automatically lowers the supply pressure to a preset level.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Composants mécaniques
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, permettant d'abaisser la pression d'air jusqu'à la valeur d'utilisation requise pour les servitudes.

OBS

La servitude peut être, par exemple, un cylindre asservi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Componentes mecánicos
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática que permite disminuir la presión de aire al nivel que se requiera para operar los mecanismos.

OBS

Uno de los mecanismos dependientes podría ser un cilindro de freno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.

OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.

PHR

Demand regulator.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.

CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.

CONT

Le détendeur [...] détend l'air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l'influence d'une membrane souple en contact avec l'eau.

OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Gas Industry
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A device for controlling and maintaining a uniform gas pressure.

OBS

A regulator is essentially an automatically operated valve that, by opening and closing in response to pressure, permits more or less gas to flow through and thus controls the pressure.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Industrie du gaz
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Appareil permettant de détendre un gaz d'une pression amont généralement variable à une pression aval aussi constante que possible déterminée par le réglage de l'équilibre d'un clapet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The position of the governor valve determines the amount of pressure in the governor circuit.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de contrôle permettant de régulariser la pression d'un circuit pneumatique.

Terme(s)-clé(s)
  • valve du régulateur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • pressure reducing valve

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d'une source à pression variable (la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d'une membrane souple et d'un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Composants mécaniques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The section "Wheels and Brakes"] includes items such as bearings, tires, valves, de-boosters, swivel glands, anti-skid devices, pressure indicators, plumbing, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • de-booster valve

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[La section "Roues et freins"] comprend, par exemple, les roulements, pneus, clapets, détendeurs, joints tournants, dispositifs antidérapants, indicateurs de pression, tuyauteries, etc.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

for "reducing valve": This method can only be adopted where the filter is protected by a safety valve against abnormal pressure surveys. The technique calls for reducing valves of the highest quality and for strictly oil-free air.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette solution ne peut être appliquée que si une soupape de sécurité protège le filtre contre une élévation anormale de pression. Elle exige des détendeurs de parfaite qualité et un air rigoureusement exempt d'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Petit Lexique soudage; OLF, syb

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :