TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETRESSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Clinical Psychology
- Social Services and Social Work
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- psychological distress
1, fiche 1, Anglais, psychological%20distress
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mental distress 2, fiche 1, Anglais, mental%20distress
correct
- distress 3, fiche 1, Anglais, distress
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Psychological distress is largely defined as a state of emotional suffering characterized by symptoms of depression (e.g., lost interest, sadness, hopelessness) and anxiety (e.g., restlessness, feeling tense) ... 4, fiche 1, Anglais, - psychological%20distress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Psychologie clinique
- Services sociaux et travail social
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détresse psychologique
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tresse%20psychologique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détresse mentale 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tresse%20mentale
correct, nom féminin
- détresse 3, fiche 1, Français, d%C3%A9tresse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La détresse psychologique est calculée à partir d'une version modifiée de l'échelle Psychiatric Symptom Index [...] et est composée de quatre facteurs : dépression, anxiété, troubles cognitifs et irritabilité. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tresse%20psychologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y salud mental
- Psicología clínica
- Servicios sociales y trabajo social
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sufrimiento psicológico
1, fiche 1, Espagnol, sufrimiento%20psicol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sufrimiento mental 2, fiche 1, Espagnol, sufrimiento%20mental
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El sufrimiento psicológico se caracteriza por la ansiedad o la preocupación y la falta de alegría. 1, fiche 1, Espagnol, - sufrimiento%20psicol%C3%B3gico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helplessness
1, fiche 2, Anglais, helplessness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- distress 2, fiche 2, Anglais, distress
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anxiety ... Includes helplessness before an invisible danger, irrationality, and an indicator that something's wrong internally. 3, fiche 2, Anglais, - helplessness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état de détresse
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détresse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tresse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre des urgences psychiatriques, on parle surtout d'état de détresse relevant d'une assistance immédiate qui n'est pas toujours uniquement d'ordre médico-psychologique. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9tresse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distress
1, fiche 3, Anglais, distress
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition of being threatened by serious and/or imminent danger and of requiring immediate assistance. 2, fiche 3, Anglais, - distress
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The spoken word for distress is MAYDAY, and it is pronounced three times. 2, fiche 3, Anglais, - distress
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
distress: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 3, Anglais, - distress
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détresse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tresse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État caractérisé par la menace d’un danger grave et/ou imminent et par la nécessité d’une assistance immédiate. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tresse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le signal de détresse est MAYDAY prononcé de préférence trois fois. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tresse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
détresse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tresse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- situación peligrosa
1, fiche 3, Espagnol, situaci%C3%B3n%20peligrosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Safety (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in distress
1, fiche 4, Anglais, in%20distress
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en détresse 1, fiche 4, Français, en%20d%C3%A9tresse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un navire désemparé par une avarie grave ou une voie d'eau, ou à bord duquel s'est déclarée une épidémie, et qui se trouve en danger immédiat. 1, fiche 4, Français, - en%20d%C3%A9tresse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- en peligro
1, fiche 4, Espagnol, en%20peligro
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- distress
1, fiche 5, Anglais, distress
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
distress: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 5, Anglais, - distress
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détresse
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tresse
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
détresse : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tresse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- distress 1, fiche 6, Anglais, distress
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- souffrances à caractère psychologique
1, fiche 6, Français, souffrances%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20psychologique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- misère 1, fiche 6, Français, mis%C3%A8re
nom féminin
- détresse 1, fiche 6, Français, d%C3%A9tresse
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
p. ex. syndrome de détresse des animaux de compagnie 1, fiche 6, Français, - souffrances%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20psychologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- distress
1, fiche 7, Anglais, distress
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An incident where life is in jeopardy or where significant discomfort to victims would lead to physical harm if aid is not rendered. Distress incidents will have a 1 or 2 level of severity. 1, fiche 7, Anglais, - distress
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détresse 1, fiche 7, Français, d%C3%A9tresse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Un incident qui met en danger la vie humaine ou qui cause aux victimes des incommodités assez graves pour aboutir à des préjudices physiques si elles ne sont pas secourues. Les situations de détresse sont de niveau de gravité 1 ou 2. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tresse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stranded 1, fiche 8, Anglais, stranded
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en détresse 1, fiche 8, Français, en%20d%C3%A9tresse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :