TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVANTURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- front wall
1, fiche 1, Anglais, front%20wall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wall of an open-hearth furnace facing the charging platform. 1, fiche 1, Anglais, - front%20wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mur avant
1, fiche 1, Français, mur%20avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piédroit avant 1, fiche 1, Français, pi%C3%A9droit%20avant
correct, nom masculin
- devanture 1, fiche 1, Français, devanture
correct, nom féminin
- mur de façade 1, fiche 1, Français, mur%20de%20fa%C3%A7ade
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paroi d'un four Martin du côté de la plate-forme de chargement. 1, fiche 1, Français, - mur%20avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breast wall 1, fiche 2, Anglais, breast%20wall
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brick wall between pillars of a pot furnace and in front of or surrounding the front of a pot. 1, fiche 2, Anglais, - breast%20wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- devanture
1, fiche 2, Français, devanture
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parois de briques entre les piliers d'un four à pots, placée en avant ou entourant l'avant d'un pot. 1, fiche 2, Français, - devanture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outer head of drawer 1, fiche 3, Anglais, outer%20head%20of%20drawer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- devanture
1, fiche 3, Français, devanture
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] façade appelée devanture pour les tiroirs. 1, fiche 3, Français, - devanture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- front
1, fiche 4, Anglais, front
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- façade 2, fiche 4, Anglais, fa%C3%A7ade
correct
- frontispiece 3, fiche 4, Anglais, frontispiece
correct, voir observation
- frontage 4, fiche 4, Anglais, frontage
- main façade of a building 5, fiche 4, Anglais, main%20fa%C3%A7ade%20of%20a%20building
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frontage: the front part or face of a building. 4, fiche 4, Anglais, - front
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Front: ... in architecture, a face of a building especially the face with the principal entrance. 4, fiche 4, Anglais, - front
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
façade: the face (or principal) front of a building. 6, fiche 4, Anglais, - front
Record number: 4, Textual support number: 4 DEF
Frontispiece: the main façade of a building or its principal entrance bay. 5, fiche 4, Anglais, - front
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frontispiece: rare and archaic. 6, fiche 4, Anglais, - front
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- principal façade
- principal front
- main front
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- façade principale
1, fiche 4, Français, fa%C3%A7ade%20principale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- façade principale d'un édifice 1, fiche 4, Français, fa%C3%A7ade%20principale%20d%27un%20%C3%A9difice
correct, nom féminin
- façade 2, fiche 4, Français, fa%C3%A7ade
nom féminin
- devanture 3, fiche 4, Français, devanture
correct, voir observation, nom féminin
- frontispice 1, fiche 4, Français, frontispice
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Façade : Désigne chacune des faces verticales en élévation d'un bâtiment [...]; on distingue la façade principale (qui peut être celle de la porte d'entrée principale, ou la façade sur rue, ou encore la façade exposée au midi), la façade arrière [...] et les façades latérales [...] 1, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20principale
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Devanture : Façade de magasin [...] 1, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20principale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour les immeubles, les édifices et bâtiments non commerciaux on dit façade [non devanture]. 4, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20principale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
frontispice : façade principale d'un édifice (se dit surtout des façades d'édifices religieux). 1, fiche 4, Français, - fa%C3%A7ade%20principale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fachada principal
1, fiche 4, Espagnol, fachada%20principal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- fachada 1, fiche 4, Espagnol, fachada
nom féminin
- frontis 2, fiche 4, Espagnol, frontis
correct, Amérique latine
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paramento exterior de un edificio, especialmente el principal. 1, fiche 4, Espagnol, - fachada%20principal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- front seat
1, fiche 5, Anglais, front%20seat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The front seat is finished in the same way as the muslin cover. The fabric is measured for the full width of the seat and then 5 inches are added on each side. The depth is measured from 5 inches in back of the fox edging to 2 inches below the bottom rail. The corners are cut out and sewed to form a box. 1, fiche 5, Anglais, - front%20seat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- devanture
1, fiche 5, Français, devanture
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :