TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEVELOPPEMENT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Your application programmers can do all their development work, batch or transaction processing, in COBOL.

CONT

XTRA-TE is a first step towards an intelligent language tutoring system ... With further development XTRA-TE will become a powerful language tutoring system.

OBS

development: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Phase de réalisation d'un projet informatique.

CONT

Cette lutte sera bénéfique pour les utilisateurs qui peuvent disposer avec VMCMS d'un logiciel cohérent sur toute la gamme et dont le rapport prix/performance est exceptionnel quand on intègre les coûts de développement, de maintenance et d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

The basic attacking move toward an opponent consisting in a full extension of the arm followed by a wide step forward of the foot on the same side as the sword arm (front foot) while keeping the other foot (rear foot) in place.

CONT

The lunge is a sudden attack on an opponent. The back leg is used for power. First, you swiftly extend your sword arm so that your foil is thrust straight at the target. In the next split second, you lift your front leg forward.

OBS

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Action consistant en une détente de la jambe arrière combinée avec une projection de la jambe avant.

CONT

La fente est une attaque soudaine. Toute la force vient de la jambe arrière. L'escrimeur déploie d'abord rapidement le bras armé, de façon à diriger son arme droit vers la cible. Immédiatement après, il projette son pied avant.

OBS

Plusieurs sources considèrent «fente» et «développement» synonymes bien qu'en absolu, la «fente» se limite à la projection de la jambe du côté du bras armé vers l'avant avec détente de la jambe arrière, l'extension du bras armé vers l'avant étant le «déploiement» ou «allongement du bras», et le «développement», le combiné des deux soient le déploiement du bras suivi de la fente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
DEF

Extensión de la pierna adelantada del esgrimidor, usada en un ataque básico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Environment
DEF

Increasing the capacity to meet human needs and improve the quality of human life.

CONT

Development consists in enhancing the quality of human life and increasing the substantive freedoms we enjoy, and therefore freedom is constructive in development (that is, the process of development is the process of making our freedoms larger). But, in addition, freedom of one kind tends to facilitate freedoms of other kinds. For example, economic opportunities, political liberties and social facilities strengthen each other, in addition to each being directly important in increasing the individuals' freedoms.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Environnement
DEF

Renforcement de la capacité de répondre aux besoins des populations humaines et d'améliorer leur qualité de vie.

CONT

La réussite de toute stratégie de développement doit correspondre à sa capacité de correspondre aux besoins fondamentaux de la plupart des citoyens. Cette approche reflète un désir de justice sociale, de bien-être, et exige une distribution de ressources plus équitable pour toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Medio ambiente
DEF

Progreso de la humanidad en general; más frecuentemente, mejora técnica, artística o social que contribuye a él.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The "gear" of a bicycle relates to the mechanical advantage of the whole drive system. In a low gear, the pedals are easy to turn, but you don't have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you don't have to make them turn very fast to make the bicycle go fast ... The gear of a bicycle depends on the ratio between the sizes of front and rear sprockets, and the size of the drive wheel.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Rapport entre le nombre de dents sur le plateau et celui des pignons.

CONT

Il faut pour cela «pratiquer» la montagne. Le meilleur moyen est de grimper les premiers cols de la saison avec un très petit braquet afin qu'il n'y ait que très peu de résistance sous la pédale.

OBS

Utilité des «petits développements» : plus le pignon a de dents, moins la roue parcourt de distance; utilisation pour rouler en montant une pente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Combinación entre el plato y el piñón de la bicicleta, que determina la distancia que se avanza con cada pedalada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

[The] printing length of the plate cylinder, determined by one complete revolution of the plate cylinder gear.

OBS

repeat length; print length; repeat printing: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Longueur de la surface imprimante d'un cylindre plaque.

OBS

développement : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The action of rendering a latent image visible by using a reducer or developer.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Action de rendre une image latente visible par l'action d'un affaiblisseur ou d'un révélateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Transformación de una imagen latente fotográfica en imagen visible, completando químicamente la reducción a plata metálica de las sales de plata, iniciada durante la fotografía.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

azo dye: A moderately transparent dye which may be made optically dense by the reaction or coupling of a diazo and coupler. Exposure to light may make the dye incapable of coupling in proportion to the exposure received.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Combinaison d'un diazoïque avec un phénol ou une amine.

CONT

Le diazoïque pourra [...] se combiner avec des corps chimiques appelés «copulants» pour donner des molécules colorées plus grosses. Cette réaction s'appelle le développement ou la copulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Condensación de un compuesto diazoico sobre un fenol o una amina aromática; es una de las reacciones más importantes de la química orgánica, pues se traduce por la formación de colorantes azoicos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

This expansion is generated by concatenating the namespace name given in the namespace declaration with the LocalPart of the qualified name.

OBS

expansion: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

développement : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The distance a bicycle travels in one complete revolution of the cranks.

CONT

The development of any chainring-cog combination is a number that allows you to tell how high or low the resulting gear is and [thus] enables you to compare it with other combinations.

CONT

You must choose a development that will not over use your chain.

OBS

... usually measured in meters.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

La distance en mètres parcourue par la roue arrière en un tour complet du pédalier.

CONT

Ainsi plus le développement est réduit, plus les jambes moulinent et moindre est la force nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Distancia que recorre un vehículo con cada vuelta dado al plato con los pedales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • International Relations
OBS

Was published by the Canadian International Development Agency. Discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations internationales
OBS

Titre d'une revue de l'Agence canadienne de développement international sur le développement international.

OBS

A cessé de paraître.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Biology
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des manifestations morphologiques et physiologiques successives d'un organisme au cours de sa vie.

OBS

On distingue les modifications quantitatives, augmentation des dimensions en longueur, en surface, en volume ou en masse, dont l'ensemble constitue la croissance, et les modifications qualitatives, qui se traduisent par l'acquisition de propriétés nouvelles, morphologiques et fonctionnelles et que l'on inclut dans le terme de différenciation. La croissance et la différenciation sont en fait des phénomènes liés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The process of extracting a root of a number or equation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

The form a quantity takes when written as a sum of terms, or as a continued product, or in general in any type of expanded (extended) form.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

On appelle développement d'une fonction ou d'une expression algébrique le polynôme ou la série qui lui sont équivalents. (...) Ces développements en série sont d'un usage constant en analyse mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Action destinée à faire apparaître l'image sur un film ou un tirage au moyen de bains appropriés. Sa qualité dépend de la température du révélateur et de l'agitation du film dans la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A criterion of growth other than height and weight: a combination of height, depth, width and weight.

OBS

A large animal is tall but deep and wide in proportion; all of its dimensions are large.

OBS

e.g. large (-size) breed

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

d'un animal

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Direction générale VIII de la Commission des Communautés européennes dont les bureaux sont situés à Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industrial Design
  • Engineering
DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.

OBS

See the record for "product development".

OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.

CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.

OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d'une idée ou d'une recherche.

OBS

Sous l'influence de l'anglais, le terme "développement" est d'usage courant dans le domaine.

OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu'on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.

CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article (...) va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et (...) inclut la promotion du projet de produit (...); la conception du produit lui-même (...); la conception de sa fabrication (...); la conception de sa vente. L'ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.

CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s'agit du passage du produit de l'état d'idée à l'état de modèle de série susceptible d'être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.

OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :