TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVELOPPER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plane Geometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apply point by point
1, fiche 1, Anglais, apply%20point%20by%20point
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- develop 1, fiche 1, Anglais, develop
correct, verbe
- flatten out 1, fiche 1, Anglais, flatten%20out
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To change the form of an object by applying point by point to a specified surface that may be imagined flattened out upon a plane without stretching any element. 1, fiche 1, Anglais, - apply%20point%20by%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géométrie plane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rabattre 2, fiche 1, Français, rabattre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Etaler ou projeter une surface sur un plan point par point. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Représenter sur un plan les diverses faces d'un objet. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expand
1, fiche 2, Anglais, expand
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
<preparation and handling of data> return compressed data to their original form 1, fiche 2, Anglais, - expand
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
expand: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 2, Anglais, - expand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9velopper
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ramener à leur forme initiale des données comprimées 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
développer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 3, Anglais, develop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- dev 1, fiche 3, Anglais, dev
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
develop; dev: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - develop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- dév 1, fiche 3, Français, d%C3%A9v
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
développer; dév : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expand
1, fiche 4, Anglais, expand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expliciter sous forme de graphe ou d'arbre. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 5, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deliver 1, fiche 5, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9velopper
correct, jargon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produire, en parlant de moteurs, une certaine puissance en chevaux-vapeur. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le moteur de cette voiture développe 25CV pour un demi-mètre cube d'encombrement. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cet usage est limité à la langue technique de la mécanique. Dans la langue courante, on peut très bien se contenter de «produire». 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- expand
1, fiche 6, Anglais, expand
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To return compressed data to their original form. 2, fiche 6, Anglais, - expand
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
expand: term standardized by CSA International and ISO. 3, fiche 6, Anglais, - expand
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 6, Français, d%C3%A9velopper
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ramener à leur forme initiale des données comprimées. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
développer : terme normalisé par la CSA International et l'ISO. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- elaborate
1, fiche 7, Anglais, elaborate
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To state something in detail or add more details (usually with on or upon). 2, fiche 7, Anglais, - elaborate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
I would suggest that you elaborate on this somewhat. 3, fiche 7, Anglais, - elaborate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disserter 1, fiche 7, Français, disserter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- développer 2, fiche 7, Français, d%C3%A9velopper
- commenter 3, fiche 7, Français, commenter
- interpréter 3, fiche 7, Français, interpr%C3%A9ter
- expliquer 3, fiche 7, Français, expliquer
- préciser 3, fiche 7, Français, pr%C3%A9ciser
- entrer dans le détail 3, fiche 7, Français, entrer%20dans%20le%20d%C3%A9tail
- exposer plus en détail 3, fiche 7, Français, exposer%20plus%20en%20d%C3%A9tail
- pousser plus loin 3, fiche 7, Français, pousser%20plus%20loin
- fournir de plus amples renseignements 4, fiche 7, Français, fournir%20de%20plus%20amples%20renseignements
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] vous voudrez bien également à ce propos nous fournir de plus amples renseignements. 4, fiche 7, Français, - disserter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- precisar 1, fiche 7, Espagnol, precisar
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- explicar con mayor detalle 1, fiche 7, Espagnol, explicar%20con%20mayor%20detalle
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 8, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To have (something) unfold or differentiate within one - used esp. of diseases and abnormalities. 1, fiche 8, Anglais, - develop
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Too many children developed tuberculosis. 1, fiche 8, Anglais, - develop
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 8, Français, d%C3%A9velopper
voir observation, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Attraper une maladie, être victime d'une infection. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Il est correct de dire qu'une maladie se développe, mais il est incorrect de dire «développer une maladie», «développer un cancer», en dépit de la fréquence de cet emploi. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plane Geometry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 9, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
to change the form of (a surface) by applying point by point to a specified surface; spec: to unroll (a developable surface) on a plane in this way without stretching any element. 1, fiche 9, Anglais, - develop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géométrie plane
Fiche 9, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 9, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Représenter sur un plan les diverses faces d'un solide. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 10, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
to subject (exposed photograph material) to a usual chemical treatment designed to produce a visible deposit in matter ... to render (a photographic image) visible by such a method. 1, fiche 10, Anglais, - develop
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 10, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Faire apparaître les images fixées sur la pellicule au moyen de procédés chimiques. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- evolve
1, fiche 11, Anglais, evolve
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- develop 2, fiche 11, Anglais, develop
verbe
- touch up 2, fiche 11, Anglais, touch%20up
locution verbale
- finish off 2, fiche 11, Anglais, finish%20off
locution verbale
- position 2, fiche 11, Anglais, position
verbe
- bring into 2, fiche 11, Anglais, bring%20into
locution verbale
- line 2, fiche 11, Anglais, line
verbe
- establish 2, fiche 11, Anglais, establish
locution verbale
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To develop by gradual changes; unfold. 3, fiche 11, Anglais, - evolve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mettre au point
1, fiche 11, Français, mettre%20au%20point
locution verbale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- développer 2, fiche 11, Français, d%C3%A9velopper
- dégager 3, fiche 11, Français, d%C3%A9gager
- forger 4, fiche 11, Français, forger
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-08-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 12, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 12, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mener l'ensemble des opérations qui conduisent de la conception d'un produit à l'élaboration de ses différentes versions. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
On dit, par exemple, développer un prototype, un nouveau modèle, etc. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-08-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 13, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 13, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Mener l'ensemble des opérations qui conduisent de la conception d'un produit à sa mise sur le marché. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le nom développement est déjà employé dans cette acception (recherche-développement), mais non le verbe. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- expand
1, fiche 14, Anglais, expand
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
as used in the mathematical field (e.g.: expand a square root). 1, fiche 14, Anglais, - expand
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 14, Français, d%C3%A9velopper
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
développer une racine carrée. 1, fiche 14, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Military (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- be explanatory of 1, fiche 15, Anglais, be%20explanatory%20of
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Militaire (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- développer 1, fiche 15, Français, d%C3%A9velopper
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :