TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAMANT GUERRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conflict diamond 1, fiche 1, Anglais, conflict%20diamond
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blood diamond 1, fiche 1, Anglais, blood%20diamond
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conflict diamond; blood diamond: terms usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - conflict%20diamond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- conflict diamonds
- blood diamonds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diamant de la guerre
1, fiche 1, Français, diamant%20de%20la%20guerre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diamant de sang 1, fiche 1, Français, diamant%20de%20sang
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dénoncer les «diamants de la guerre» ou «diamants de sang», c'est-à-dire servant à financer les conflits [...] 1, fiche 1, Français, - diamant%20de%20la%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diamant de la guerre; diamant de sang : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 1, Français, - diamant%20de%20la%20guerre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diamants de la guerre
- diamants de sang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diamante sangriento
1, fiche 1, Espagnol, diamante%20sangriento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diamante ensangrentado 1, fiche 1, Espagnol, diamante%20ensangrentado
correct, nom masculin
- diamante de sangre 1, fiche 1, Espagnol, diamante%20de%20sangre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar "diamantes ensangrentados" o "diamantes sangrientos" en lugar de "diamantes de sangre" para referirse a los diamantes con cuyo comercio se han financiado guerras en África. "Diamantes de sangre" no es el giro apropiado, pues con él se da a entender que están hechos de esa sustancia. 1, fiche 1, Espagnol, - diamante%20sangriento
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diamante sangriento; diamante ensangrentado; diamante de sangre: términos utilizados generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - diamante%20sangriento
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diamantes sangrientos
- diamantes ensangrentados
- diamantes de sangre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :