TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAPHRAGME [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diaphragm: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diaphragme : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiobiology
DEF

An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Radiobiologie
DEF

Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Radiobiología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A cross-partition in the air chambers of hydrophytes, usually perforated.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Sorte de nœud ou plancher cellulaire se développant en travers des espaces aérifères des plantes aquatiques, dont il maintient la rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for measuring fluid flow based on the principle of pressure differential across an orifice.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Joint plein très mince percé d'un trou dont le centre coïncide généralement avec l'axe de la conduite. On mesure la différence de pression entre les deux faces.

PHR

Diaphragme calibré, évasé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from ... [the] pleuroperitoneal membranes.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
CONT

L'isolement des cavités pleurales n'est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s'associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Biología animal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

A porous separator dividing anode and cathode compartments of an electroplating tank from each other or from an intermediate compartment, while allowing current to flow.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • separator diaphragm
  • electrolytic cell diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

Membrane poreuse séparant, dans une cuve d'électrolyse, les compartiments anodique et cathodique, ou délimitant un compartiment intermédiaire tout en permettant le passage du courant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrometalurgia
OBS

de celda electrolítica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Optique
DEF

Écran percé d'un trou (dont le diamètre peut varier ou non à la demande) ne laissant passer qu'une partie du faisceau lumineux incident.

OBS

La distance (longueur) focale et le diamètre du diaphragme sont ordinairement liés par la relation «f = n [x] d», «n» étant fixé par une convention internationale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

We also design our equipment to keep the difference between the maximum speed and the mean speed to a specific limit; this is done by means of diaphragms fitted at the inlet to the filters.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Nous prévoyons également nos équipements pour limiter, par des diaphragmes placés à l'entrée des filtres, les écarts entre la vitesse maximale et la vitesse moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Tratamiento del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A diaphragm is a soft rubber cup with a flexible rim that is placed in the vagina before intercourse to prevent pregnancy. It covers the woman's cervix (the opening to the uterus), creating a barrier to stop sperm from entering the uterus and fertilizing the egg.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le diaphragme est un autre moyen de contraception féminine. C'est une coupelle en caoutchouc très fin, de 5 à 10 cm dont les pourtours sont fermes et flexible. La taille à utiliser est déterminée par un médecin en fonction des dimensions du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

A membraneous part that divides or separates.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Cloison placée dans une canalisation, percée d'un large orifice calibré, et servant à évaluer le débit par la mesure des pressions statiques amont et aval et de la pression dynamique à l'amont.

OBS

Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales, uniformisée par le CUTA-opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.

OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Écran percé d'une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d'une lentille ou d'un système optique, ou pour limiter la dispersion d'un faisceau lumineux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In their apparatus, the titration electrode is contained within the titration cell whereas the opposite electrode is placed in a separate tube filled with electrolyte solution, and this tube is connected to the cell by a diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A thin plate or partition between parallel parts of a structural steel member (as of a bridge) used to give rigidity to the member.

CONT

Unlike concrete, steel thicknesses are unable to take transversal bending forces. It is thus necessary to create a cross beam system, diaphragms and a third beam system, from diaphragm to diaphragm for localized longitudinal bending.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Contrairement à ce que l'on obtient avec le béton, ces épaisseurs d'acier sont incapables d'assurer les efforts de flexion transversale. Il est donc nécessaire de créer une poutraison transversale, les entretoises, et une poutraison tertiaire d'entretoise à entretoise pour les flexions locales longitudinales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

diaphragme séparant les roues mobiles sur le même arbre dans une turbine à action à chute de pression

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A conical plate of spring steel ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

(...) ressort (...) constitué par un diaphragme en tôle d'acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son centre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

A thin flexible sheet that can be vibrated by sound waves as in a microphone, or can be vibrated by magnetic waves to produce sound waves as in a telephone receiver. (SMICO, 71: 120) The receiver in the handset which contains a diaphragm moved by an electromagnet, converts the electrical signal back to air pressure fluctuations that correspond closely to the air pressure fluctuations of Mrs. Smiths' speech. (ENBELL, 80: 37)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Membrane métallique 1) utilisée dans un microphone, qui vibre sous l'effet des ondes sonores, 2) utilisée dans un récepteur téléphonique, dont les vibrations, commandées à partir d'un courant téléphonique qui traverse un bobinage, entraînent des variations de la pression de l'air environnant et produisent donc des sons. (DELTE 1, 75: 9, 10, 12) Sous l'effet des ondes sonores, la partie centrale du diaphragme se déplace, avec des amplitudes variables autour de sa position de repos et entraîne l'électrode avant dans son déplacement. (DELTE 1, 75: 10)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Tube projecting into central vortex of hydrocyclone, through which the classified fine fraction of pulp leaves the system.

CONT

The vortex finder is so adjusted as to project into the cylindrical section of the cyclone, and short-circuiting of newly arriving pulp is thus minimised.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

(d'un cyclone). Partie cylindrique coaxiale au travers de laquelle s'écoule la surverse d'un cyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] transverse calcareous platform extending across [a] zooecial tube or mesopore [of a bryozoan].

OBS

[It is] common in most trepostomes, many cyclostomes, and some cryptostomes ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Chez un Bryozoaire, il s'agit d'une de plusieurs] cloisons se rencontrant à l'intérieur des tubes, perpendiculairement à leur axe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :