TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFFUSEUR [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Publication and Bookselling
DEF

The firm [or] corporate body ... responsible for the manufacture, marketing, and distribution of a document to the public.

OBS

As distinguished from the printer. Relates also to publication of music, reproduction of works of art, maps and photographs.

OBS

publisher: Also said of the person having that responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Édition et librairie
DEF

[Société] qui assure la publication et la mise en vente des ouvrages d'un auteur [...]

OBS

éditeur, éditrice : Se dit aussi d'une personne qui assume cette responsabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Edición y venta de libros
DEF

Empresa editora.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "editorial" tiene género femenino cuando significa "empresa editora". No debe confundirse con "editorial", de género masculino, que significa "artículo de fondo no firmado en un medio de comunicación".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

striplight: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diffuseur : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Minor interchanges are interchanges between two roads of which at least one is not a freeway, usually a freeway and an arterial. Most minor interchanges incorporate an intersection controlled by traffic signals or signs.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Ouvrage routier permettant les échanges de trafic entre la voirie rapide et la voirie locale.

CONT

[Les] diffuseurs [...] sont des échangeurs entre l'autoroute et la voirie locale [...]

CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d'une autoroute à une autre autoroute.

OBS

diffuseur : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Cryptography can also provide technical solutions for the protection of intellectual property in digital form. For example, a digital signature together with a verifiable time-stamp can give authors some control over their work, by tying an electronic document to the issuer and ensuring that the document is not modified without detection.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

La cryptographie peut également fournir des solutions techniques pour protéger la propriété intellectuelle sous forme numérique. Ainsi, une signature numérique assortie d'un horodatage vérifiable peut donner aux auteurs un certain contrôle sur leurs œuvres, en permettant d'établir un lien entre un document électronique et celui qui l'a diffusé et en garantissant que le document n'a pas subi de modifications qui ne soient décelables.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A supply air terminal device, usually placed in the ceiling, generally of circular, square or rectangular form, and composed of divergent deflecting members.

OBS

air diffuser: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil conçu pour distribuer l'air dans diverses directions et sur divers plans.

DEF

Bouche d'alimentation habituellement disposée au plafond, de forme généralement circulaire, carrée ou rectangulaire, composée d'éléments déflecteurs divergents.

OBS

diffuseur d'air : Terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Quelques diffuseurs d'air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d'une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d'alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

The receptacles in which the sugar is extracted from beet cossettes are known as diffusors.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

Pour [...] l'extraction du sucre de betteraves, on se sert d'appareils spéciaux appelés diffuseurs, dans lesquels les cossettes [...] additionnées de jus chaud [...] désagrègent [...]les parois de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

An assembly containing separative elements of one stage of a gaseous diffusion cascade.

OBS

diffuser: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • convertor

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil contenant les éléments séparateurs d'un étage d'une cascade de diffusion gazeuse.

OBS

diffuseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
DEF

A device commonly put on the bottom and/or sides of a luminaire to redirect or scatter the light from a source.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
DEF

Dispositif couramment installé à la base ou sur les côtés d’un luminaire pour rediriger ou diffuser la lumière provenant d’une source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de lámparas
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A downwind device that diffuses the wind stream through a [wind turbine] rotor.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif placé à l'encontre du vent qui dirige l'écoulement d'air à travers un rotor d'éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

One who by himself or his agent makes a thing publicly known.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter - molecular - weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.

OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l'uranium 235 de l'uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.

CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d'argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères (polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.

OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l'ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire), établie en février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

An individual or company licensed to broadcast.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne physique ou morale qui exploite un service d'émissions transmis par ondes hertziennes.

OBS

radiodiffuseur : terme utilisé dans la «Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en conséquence et concernant la radiocommunication» de 1991.

OBS

diffuseur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Lighting
OBS

striplight is used here as a general term that includes borderlights, footlights, cyclorama border or footlights.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Éclairage
CONT

à peu près partout [...] [l'appareil électrique] se compose : de diffuseurs (herses, rampes, traînées, portants, casseroles, etc.) pour l'éclairage d'ambiance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video and film production, a piece of a cellular diffusing substance placed in front of studio lamps to soften the light.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tout matériau transparent [...] posé devant une lampe de studio afin d'adoucir la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Electron capture ionization detector ... diffuser made of 100-mesh brass gauze ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Device fitted to the downstream end of a pipeline. The diffuser receives dredged material vertically and discharges it horizontally. Diffusers can be used for capping or spreading thin layers over large areas.

CONT

The diffuser is fixed to the end of the submerged vertical pipe and is usually held close to the bottom by a derrick mounted on a barge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Équipement qui s'adapte à l'extrémité aval d'un pipeline et qui admet le courant descendant du mélange de dragage pour le transformer en un courant horizontal. Les diffuseurs peuvent être utilisés pour le recouvrement ou l'épandage en minces couches sur de grandes surfaces.

CONT

Le diffuseur est fixé à l'extrémité de la conduite verticale submergée et, le plus souvent, il est maintenu près du fond à l'aide d'une grue montée sur une barge.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Gas Welding
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.

CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Soudage au gaz
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l'évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d'huile sur le bord de cuve et s'évapore finalement sur une surface d'évaporation chauffée.

CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d'un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A device that spreads out or diffuses a wind stream.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dans une turbomachine, canal de section croissante parcouru par le fluide sortant de la roue; le fluide s'y ralentit et son énergie cinétique se transforme en énergie de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A device for obtaining diffuse illumination (such as a wire screen, piece of cloth or translucent membrane) placed between a light source and the subject illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif (trame métallique, tissu ou membrane translucide) placé devant une source lumineuse pour produire une illumination diffuse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Tamis cylindrique situé dans le haut d'une tour à courant ascendant qui élimine l'excès des filtrats de la pâte au fur et à mesure qu'elle passe verticalement entre des anneaux concentriques à plaques perforées pour permettre l'écoulement des filtrats. En même temps, on introduit de l'eau de lavage pour déplacer les filtrats en les diffusant radialement dans la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

crop-spraying equipment part, e.g. nozzles with removable internal vanes

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

organe d'un pulvérisateur, par exemple buse de pulvérisation avec diffuseur interne amovible produisant un jet en cône plein

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Veterinary Drugs
DEF

A device that releases a therapeutic substance, such as an anthelminthic, continuously and slowly throughout the body of an animal.

Terme(s)-clé(s)
  • slow release generator
  • slow release dispenser
  • sustained release bolus
  • continuous release generator

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Dispositif qui relargue l'antiparasitaire à doses continues dans le corps de l'animal pendant deux à trois mois.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Halon automatic system: A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust ...

OBS

directs the air from the compressor to the combustion chamber(s) and changes air pressure and velocity as required for best fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre "Moteur"] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nouvelle publication de la Direction des consultations extérieures d'ISTC.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Source : Centre de contrôle du trafic mar. des Maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
OBS

Each of the tanks arranged in batteries for displacing wine from marc by diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
OBS

Chacune des cuves disposées en batteries pour la fabrication du vin de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure 9. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 25. Dispersal tube.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Figure 9. Stérilisation à l'ozone - Fonctionnement sous forte pression - Dessiccation en 1 stade. Numéro 25. Diffuseur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

In addition to the special sludge scraping and water extraction systems ... the Degrémont, Flotazur and Sediflotazur flotation units both include a mixing chamber or diffuser ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Indépendamment des systèmes de raclage des boues et de soutirage des eaux [...] les appareils Degrémont, Flotazur ou Sediflotazur, comportent un pot de mélange ou diffuseur qui leur est commune et a pour rôle de mélanger l'eau brute et l'eau pressurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A narrowed section of the carburetor passageway. Its purpose is to create a partial vacuum in the air passage.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Sorte de bague formant un étranglement calibré dans la chambre principale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :