TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reasonable care is such a degree of care, precaution, or diligence as may fairly and properly be expected or required, having regard to the nature of the action, or of the subject-matter, and the circumstances surrounding the transaction. It is such care as an ordinarily prudent person would exercise under the conditions existing at the time he called upon to act.  2, fiche 1, Anglais, - reasonable%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diligence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - diligence%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, fiche 2, Anglais, - due%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d'exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, fiche 2, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l'exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu'il est raisonnable d'adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d'«imprudence».  2, fiche 2, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d'établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l'«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d'une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l'aide de documents comptables donnés.  2, fiche 2, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measure of prudence, activity or assiduity that is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances.  3, fiche 3, Anglais, - due%20diligence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée.  3, fiche 3, Français, - diligence%20raisonnable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lawfully dispose of it with reasonable despatch.  2, fiche 4, Anglais, - with%20due%20dispatch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'en défaire légalement avec diligence raisonnable  2, fiche 4, Français, - avec%20promptitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol