TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DILUTION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Ore dilution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Abaissement de la teneur du minerai (exprimé en pourcentage de la teneur en place) dû au fait que le volume réellement minéralisé est inférieur au volume minimal extractible sélectivement par les engins d'abattage et de chargement mis en œuvre.

PHR

Dilution du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process when the millbase is gradually diluted with the balance of the ingredients in the formula.

CONT

The basic production steps for making paint are premix, letdown, grind, mill, shading, and filling.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

thinning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résultat de l'addition d'un diluant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

dilution : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dilution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.

OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • dilution of stock

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.

OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.

OBS

dilución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Diminution of the solute content of a solution by addition of a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la teneur en soluté d'une solution par addition de solvant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The change in chemical composition of a welding filler metal caused by the admixture of the base metal or previously deposited weld metal in the deposited bead.

OBS

[Dilution] is normally measured by the percentage of base metal or previously deposited weld metal in the weld bead.

CONT

Laser cladding produces much less dilution ...

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

En soudage, migration à l'état liquide d'éléments du substrat dans le revêtement et/ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Compare to «anti-dilution».

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l'augmentation du nombre d'actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l'opération.

DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l'action qui découle de l'augmentation du nombre d'actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d'actions entièrement participatives n'augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.

OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d'options d'achat d'actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The processes include radioactive decay, adsorption, chemical precipitation, dilution, dispersion and other phenomena which influence the transport of radionuclides.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les processus comprennent la décroissance radioactive, l'adsorption, la précipitation chimique, la dilution, la dispersion et d'autres phénomènes qui influent sur le transport des radionucléides.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The act of decreasing the density or consistency of a solution or slurry by the addition of a diluent (e.g., the adding of water to a pulp slurry), usually by use of a consistency controller or regulator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

affaiblissement de l'impact de la marque, qui perd de son identité (ex. : lancer sur le marché des voitures de marque Coca Cola; pas de risque de confusion, mais affaiblissement).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :