TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIPLOME [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

An official document that proves [that a person has] successfully finished all the work in a course of study.

PHR

high school, post-graduate, secondary school, secondary school vocational, undergraduate, university diploma

PHR

diploma of collegial studies

PHR

recipient of diploma

DEF

diploma recipient

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

[Document] par lequel une autorité compétente atteste qu'un élève ou qu'un étudiant a achevé avec succès un programme d'études.

PHR

diplôme d’études collégiales, d’études professionnelles, d’études secondaires, honorifique, supérieur, universitaire, universitaire de premier cycle

PHR

titulaire d'un diplôme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
DEF

Documento oficial otorgado por un centro de enseñanza en el cual se certifica que una persona ha completado satisfactoriamente un programa de estudios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diploma: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diplôme : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A qualification [obtained] after completing a course [of study] at college or university.

PHR

College, joint, undergraduate, university degree.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Titre obtenu après avoir complété avec succès un programme d'études collégiale ou universitaire.

PHR

Diplôme d'études collégiales, interdisciplinaire, universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

Los títulos con reconocimiento oficial certifican la formación académica recibida y habilitan para el ejercicio profesional respectivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Programmes d'emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any diploma, degree or trade or apprenticeship credential issued on the completion of a program of study or training at an educational or training institution recognized by the authorities responsible for registering, accrediting, supervising and regulating such institutions in the country of issue.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Tout diplôme, certificat de compétence ou certificat d'apprentissage obtenu conséquemment à la réussite d'un programme d'études ou d'un cours de formation offert par un établissement d'enseignement ou de formation reconnu par les autorités chargées d'enregistrer, d'accréditer, de superviser et de réglementer les établissements d'enseignement dans le pays de délivrance de ce diplôme ou certificat.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Military Training
OBS

Term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui a obtenu un diplôme.

OBS

Il ne faut pas employer gradué ou graduée pour désigner un diplômé ou une diplômée du secondaire ou du collégial. Gradué ou graduée est un terme vieilli lorsqu'il est employé pour désigner un diplômé ou une diplômée d'un établissement universitaire.

OBS

diplômé; diplômée : termes et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

diplômé : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

registered physician.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

médecin diplômé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :