TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPONIBLE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- available
1, fiche 1, Anglais, available
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a state or condition where a functional unit is capable of performing a required function while the necessary external resources are accessible and the functional unit is under the user's control. 2, fiche 1, Anglais, - available
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
available: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 1, Anglais, - available
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disponible
1, fiche 1, Français, disponible
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un état ou une condition permettant à une unité fonctionnelle d'accomplir une fonction requise lorsque les ressources externes nécessaires sont accessibles et que l'unité fonctionnelle est sous la commande de l'utilisateur. 1, fiche 1, Français, - disponible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disponible : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 2, fiche 1, Français, - disponible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disponible
1, fiche 1, Espagnol, disponible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- available
1, fiche 2, Anglais, available
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- aval 1, fiche 2, Anglais, aval
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
available; aval: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - available
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disponible
1, fiche 2, Français, disponible
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- dispo 1, fiche 2, Français, dispo
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disponible; dispo : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - disponible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- available to
1, fiche 3, Anglais, available%20to
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The identity of the bank or banks authorized to claim reimbursement. 1, fiche 3, Anglais, - available%20to
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
available to: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 3, Anglais, - available%20to
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disponible pour
1, fiche 3, Français, disponible%20pour
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Identité de la ou des banques autorisées à demander le remboursement. 1, fiche 3, Français, - disponible%20pour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disponible pour : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 3, Français, - disponible%20pour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visible 1, fiche 4, Anglais, visible
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visible 1, fiche 4, Français, visible
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avoir une grande visibilité 1, fiche 4, Français, avoir%20une%20grande%20visibilit%C3%A9
- apparent 1, fiche 4, Français, apparent
- manifeste 1, fiche 4, Français, manifeste
- tangible 1, fiche 4, Français, tangible
- actif 1, fiche 4, Français, actif
- évident 1, fiche 4, Français, %C3%A9vident
- ostensible 1, fiche 4, Français, ostensible
- important 1, fiche 4, Français, important
- notoire 1, fiche 4, Français, notoire
- haut en couleurs 1, fiche 4, Français, haut%20en%20couleurs
- à grand rayonnement 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20grand%20rayonnement
- à forte résonnance 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20forte%20r%C3%A9sonnance
- qui ne passe pas inaperçu 1, fiche 4, Français, qui%20ne%20passe%20pas%20inaper%C3%A7u
- bien en vue 1, fiche 4, Français, bien%20en%20vue
- reconnaissable 1, fiche 4, Français, reconnaissable
- déclaré 1, fiche 4, Français, d%C3%A9clar%C3%A9
- révélé 1, fiche 4, Français, r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9
- connu 1, fiche 4, Français, connu
- question d'actualité 1, fiche 4, Français, question%20d%27actualit%C3%A9
- sous les feux de l'actualité 1, fiche 4, Français, sous%20les%20feux%20de%20l%27actualit%C3%A9
- mis en relief 1, fiche 4, Français, mis%20en%20relief
- transparent 1, fiche 4, Français, transparent
- qui attire l'attention 1, fiche 4, Français, qui%20attire%20l%27attention
- susceptible d'être remarqué 1, fiche 4, Français, susceptible%20d%27%C3%AAtre%20remarqu%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- être entouré de beaucoup de publicité
- disponible
- offert
- prestigieux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- visible 1, fiche 4, Espagnol, visible
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- patente 1, fiche 4, Espagnol, patente
- evidente 1, fiche 4, Espagnol, evidente
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- AVAILABLE
1, fiche 5, Anglais, AVAILABLE
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In artillery, the procedural term used to report that a fire unit which was previously not available is now available. 1, fiche 5, Anglais, - AVAILABLE
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AVAILABLE: must written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, fiche 5, Anglais, - AVAILABLE
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- DISPONIBLE
1, fiche 5, Français, DISPONIBLE
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En artillerie, terme de procédure utilisé pour signaler qu'une unité de tir qui n'était pas disponible l'est devenue. 1, fiche 5, Français, - DISPONIBLE
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DISPONIBLE : doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, fiche 5, Français, - DISPONIBLE
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
DISPONIBLE : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - DISPONIBLE
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
- Corporate Economics
- Auditing (Accounting)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- available 1, fiche 6, Anglais, available
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
- Économie de l'entreprise
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- disponible
1, fiche 6, Français, disponible
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Economía empresarial
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- disponible
1, fiche 6, Espagnol, disponible
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de la] parte del activo que comprende los elementos patrimoniales de libre e inmediata disposición (principalmente efectivo en caja, saldos en bancos, valores mobiliarios con cotización en bolsa, etc.). 1, fiche 6, Espagnol, - disponible
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unassigned
1, fiche 7, Anglais, unassigned
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- unallocated 2, fiche 7, Anglais, unallocated
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
unassigned number: A telephone number within a central office area, but not yet assigned to a subscriber. 3, fiche 7, Anglais, - unassigned
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- non affecté
1, fiche 7, Français, non%20affect%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- non attribué 1, fiche 7, Français, non%20attribu%C3%A9
correct, adjectif
- disponible 2, fiche 7, Français, disponible
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- available
1, fiche 8, Anglais, available
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- disponible
1, fiche 8, Français, disponible
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à la disposition de 2, fiche 8, Français, %C3%A0%20la%20disposition%20de
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] [L']adjectif anglais recouvre sensiblement les mêmes sens que l'adjectif français DISPONIBLE : accessibilité, non-affectation, dont on peut disposer, auquel on peut avoir accès. 3, fiche 8, Français, - disponible
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Dans l'usage toutefois, le français ne sert pas DISPONIBLE à toutes les sauces d'«available». 3, fiche 8, Français, - disponible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-08-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Training
- News and Journalism (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- not allocated
1, fiche 9, Anglais, not%20allocated
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- disponible
1, fiche 9, Français, disponible
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-08-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dietetics
- Animal Science
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- available
1, fiche 10, Anglais, available
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bioavailable 1, fiche 10, Anglais, bioavailable
correct, adjectif
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Available nutrient. 1, fiche 10, Anglais, - available
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Diététique
- Zootechnie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- biodisponible
1, fiche 10, Français, biodisponible
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- assimilable 1, fiche 10, Français, assimilable
correct
- disponible 2, fiche 10, Français, disponible
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Qualifie la fraction d'un nutriment ayant la possibilité d'être absorbée par la muqueuse intestinale et ensuite d'être utilisée métaboliquement pour la couverture des besoins nutritionnels. 2, fiche 10, Français, - biodisponible
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cette fraction est déterminée par des méthodes analytiques particulières, chimiques (dosage de la lysine par la méthode Carpenter), enzymatiques (hydrolyze enzymatique in vitro et dosage de la quantité libérée) ou sur l'animal (mesure de l'efficacité par rapport au nutriment de référence). La notion d'élément "disponible" est opposée au résultat des techniques chimiques brutes qui déterminent la teneur "totale" d'un élément sans préoccupation d'ordre nutritionnel. 2, fiche 10, Français, - biodisponible
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Library Science
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- in-print status 1, fiche 11, Anglais, in%2Dprint%20status
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bibliothéconomie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en librairie 1, fiche 11, Français, en%20librairie
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- déjà paru 1, fiche 11, Français, d%C3%A9j%C3%A0%20paru
- disponible 1, fiche 11, Français, disponible
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- visible supply 1, fiche 12, Anglais, visible%20supply
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Fiche 12, La vedette principale, Français
- quantité disponible
1, fiche 12, Français, quantit%C3%A9%20disponible
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- disponible 1, fiche 12, Français, disponible
- offert 1, fiche 12, Français, offert
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :