TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPOSER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 1, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hear 2, fiche 1, Anglais, hear
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 1, Français, traiter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trancher 1, fiche 1, Français, trancher
correct
- disposer de 1, fiche 1, Français, disposer%20de
correct
- entendre 2, fiche 1, Français, entendre
à éviter
- instruire 3, fiche 1, Français, instruire
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dispose
1, fiche 2, Anglais, dispose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To alienate or direct the ownership of property, as disposition by will. (Black's, 5th ed., 1979, p. 423) 1, fiche 2, Anglais, - dispose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disposer
1, fiche 2, Français, disposer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais et son équivalent s'emploient l'un et l'autre soit absolument, sans complément d'objet (par ex., «capacity to dispose by will» - «capacité de disposer par testament»), soit avec un complément d'objet (par ex., «to dispose of one's property» - «disposer de ses biens). 1, fiche 2, Français, - disposer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
disposer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - disposer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Communication and Information Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispose of
1, fiche 3, Anglais, dispose%20of
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist of Canada issues "Records Disposition Authorities" to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada. 2, fiche 3, Anglais, - dispose%20of
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dispose of: term used by Library and Archives Canada. 3, fiche 3, Anglais, - dispose%20of
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disposer de
1, fiche 3, Français, disposer%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des « autorisations de disposer de documents » qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n'ont plus besoin [...], que ce soit en leur permettant de les détruire (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale. 2, fiche 3, Français, - disposer%20de
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disposer de : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada. 3, fiche 3, Français, - disposer%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Real Estate
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dispose of
1, fiche 4, Anglais, dispose%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To give away or sell. 2, fiche 4, Anglais, - dispose%20of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Immobilier
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aliéner
1, fiche 4, Français, ali%C3%A9ner
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- céder 2, fiche 4, Français, c%C3%A9der
correct, Canada
- disposer de 3, fiche 4, Français, disposer%20de
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quand la notion de destruction ou d'élimination n'intervient pas. 4, fiche 4, Français, - ali%C3%A9ner
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Il n'y a pas de substantif correspondant à «se départir de» et «se défaire de». 4, fiche 4, Français, - ali%C3%A9ner
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Pour les textes à caractère non fiscal, le terme «disposer de» devrait être remplacé par «céder» ou «aliéner». 3, fiche 4, Français, - ali%C3%A9ner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dispose of
1, fiche 5, Anglais, dispose%20of
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exhibits. 1, fiche 5, Anglais, - dispose%20of
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disposer de
1, fiche 5, Français, disposer%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enact
1, fiche 6, Anglais, enact
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stipulate 1, fiche 6, Anglais, stipulate
correct
- provide 2, fiche 6, Anglais, provide
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prescrire
1, fiche 6, Français, prescrire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- disposer 1, fiche 6, Français, disposer
correct
- prévoir 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9voir
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eliminate
1, fiche 7, Anglais, eliminate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- knock off 2, fiche 7, Anglais, knock%20off
correct, verbe
- dispose of 3, fiche 7, Anglais, dispose%20of
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
to be eliminated (passive construction) = subir l'élimination. Related verbs: to dispatch sb. (=defeat, send home), to oust, to defeat, to usher somebody from a tournament, to fall by the wayside, to take someone out. 3, fiche 7, Anglais, - eliminate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... he knocked off top-tenners Richard Krajicek and Michael Chang on his way to the semi-finals of the $1 million Seiko Super indoor tournament in Tokyo. 2, fiche 7, Anglais, - eliminate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éliminer
1, fiche 7, Français, %C3%A9liminer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sortir 2, fiche 7, Français, sortir
correct
- écarter 3, fiche 7, Français, %C3%A9carter
correct
- disposer de 4, fiche 7, Français, disposer%20de
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : battre, évincer, se débarrasser de, être dépassé (au premier tour) par un adversaire. 5, fiche 7, Français, - %C3%A9liminer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...] 6, fiche 7, Français, - %C3%A9liminer
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Après avoir sorti Patricia Hy (6-4, 7-6), [Chanda Rubin] a perdu en demi-finale contre Maleeva (4-6, 6-4 et 6-3) dans le match le plus excitant du tournoi. 6, fiche 7, Français, - %C3%A9liminer
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
[...] le Péruvien Jaime Yzaga s'est qualifié pour les quarts de finale après avoir écarté deux joueurs autrement mieux classés que lui [...] En écartant Sampras du tournoi, le Péruvien a réussi l'exploit de sa carrière [...] 3, fiche 7, Français, - %C3%A9liminer
Record number: 7, Textual support number: 4 CONT
[Ils] ont atteint la deuxième ronde des doubles mixtes en disposant de Lelia Meshki, et Danie Visser. 4, fiche 7, Français, - %C3%A9liminer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- eliminar
1, fiche 7, Espagnol, eliminar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[En Hamburgo] le eliminó [a Sergi Bruguera] el croata Goran Ivanisevic. 2, fiche 7, Espagnol, - eliminar
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lay out
1, fiche 8, Anglais, lay%20out
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- disposer 1, fiche 8, Français, disposer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mettre en place, dans le bon ordre, les négatifs sur la feuille inactinique afin de créer un montage prêt à photographier Glossaire 57 1, fiche 8, Français, - disposer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 9, Anglais, stagger
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- disposer 1, fiche 9, Français, disposer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cuisiner 1, fiche 9, Français, cuisiner
- arranger 1, fiche 9, Français, arranger
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
heures de travail etc. 1, fiche 9, Français, - disposer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- enjoy
1, fiche 10, Anglais, enjoy
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... as some still enjoy a comfortable income from legacies ... 1, fiche 10, Anglais, - enjoy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- disposer 1, fiche 10, Français, disposer
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] comme certaines d'entre elles disposent actuellement encore de revenus importants provenant de la donation [...] 1, fiche 10, Français, - disposer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :