TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....  2, fiche 1, Anglais, - contrivance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....  3, fiche 1, Anglais, - contrivance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]  1, fiche 1, Français, - organe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l'œuvre, c'est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]  2, fiche 1, Français, - organe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a conveyance, lease, mortgage, or other formal instrument, the operative part is that which carries out the main object of the instrument. Thus, in a conveyance or lease, the operative words of conveyance or demise and the parcels; sometimes everything which follows the recitals is called the operative part, for the term has no fixed meaning. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1287).  1, fiche 2, Anglais, - operative%20part

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - dispositif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the decisional output of a formal meeting of an international organization is likely to be: a resolution, which is a formal expression of the collective opinion or will of an international organization, including preambular clauses (typically beginning with "whereas") which explain the background, circumstances and reasons for the decisions found in the subsequent resolving clause(s), which set forth the decision(s) reached by the meeting ...  1, fiche 3, Anglais, - resolving%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les réunions formelles des organisations internationales aboutissent le plus souvent à l'adoption : de résolutions, expression officielle de l'opinion ou de la volonté collective d'une organisation internationale, qui comprennent un préambule (dont les paragraphes commencent souvent par «considérant») expliquant la genèse, les circonstances et les raisons des décisions exposées dans le dispositif, qui contient les décisions de la réunion [...]  1, fiche 3, Français, - dispositif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la decisión final adoptada por una reunión oficial de una organización internacional suele ser: una resolución que constituye la expresión formal de la opinión o voluntad colectiva de una organización internacional, que incluye un preámbulo (cuyas cláusulas suelen ser los "considerandos") en el que se explican los antecedentes, las circunstancias y las razones que motivan las decisiones que figuran en las cláusulas dispositivas que siguen, en las que se exponen las decisiones adoptadas por la reunión [...]  2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20dispositiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An object that has been invented for a particular purpose, for example for recording or measuring something.  2, fiche 4, Anglais, - device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément, composant ou assemblage, associé à un appareil pour remplir une fonction donnée.  3, fiche 4, Français, - dispositif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Aparato] mecánico o eléctrico con un propósito específico.  1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The layout and relative positioning of different elements of a force on the ground.  3, fiche 5, Anglais, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disposition; disposn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - disposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agencement des différentes fractions d'une troupe répartie sur le terrain.  3, fiche 5, Français, - dispositif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - dispositif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispositif; dispos : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - dispositif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes amendments to allow children and other vulnerable witnesses greater access to testimonial aids, such as screens and closed-circuit television ...  1, fiche 6, Anglais, - testimonial%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi propose également des modifications qui permettront aux enfants et aux autres témoins vulnérables d'avoir plus largement accès à des dispositifs comme des écrans et des systèmes de télévision en circuit fermé [...]  1, fiche 6, Français, - dispositif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

World Court Project: Dispositif (conclusions) of the International Court of Justice Advisory Opinion on Nuclear Weapons  2, fiche 7, Anglais, - dispositif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The justices, on dismissing the Appeal, stated that the International Court of Justice Dispositif does not make a ruling to show that ...  3, fiche 7, Anglais, - dispositif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology recommended by the Department of Foreign Affairs and International Trade  4, fiche 7, Anglais, - dispositif

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(CIJ) de l'arrêt de la Cour  2, fiche 7, Français, - dispositif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Partie d'un acte législatif, d'un traité ou d'une décision judiciaire qui statue et dispose impérativement.  3, fiche 7, Français, - dispositif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resolutiva: Aplícase al orden o método en que se procede analíticamente o por resolución. Parte: Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.  1, fiche 7, Espagnol, - parte%20resolutiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(al. 140(1)c), Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 8, Anglais, - arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 8, Espagnol, - acuerdo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - dispositif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas interchangeables; il faut choisir le terme juste selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - dispositif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(art. 94, Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 10, Anglais, - appliance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol