TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISQUALIFICATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- default
1, fiche 1, Anglais, default
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The failure of one player to compete in a scheduled match or to complete it for whatever reason (injury, fatigue, code violation, etc.), or by extension, failure to play tennis as required by the Code of Conduct. 2, fiche 1, Anglais, - default
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The English term "disqualification" exists, but is not used in this context. 2, fiche 1, Anglais, - default
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To be issued a default. 2, fiche 1, Anglais, - default
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disqualification
1, fiche 1, Français, disqualification
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
le non-respect [de l'] article sur la continuité du jeu peut, après avertissement de l'arbitre, entraîner la disqualification. 2, fiche 1, Français, - disqualification
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] sortie du court sans autorisation de l'arbitre : jusqu'à 3 000 dollars et possibilité de disqualification. 3, fiche 1, Français, - disqualification
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] Première infraction : avertissement, Deuxième infraction : pénalité d'un point, Troisième infraction : disqualification. 2, fiche 1, Français, - disqualification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abandono
1, fiche 1, Espagnol, abandono
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se usa solamente en la perspectiva del jugador. 2, fiche 1, Espagnol, - abandono
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disqualification
1, fiche 2, Anglais, disqualification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interfering with an official in the performance of his duties during a race shall warrant disqualification from all events remaining in the meet. 2, fiche 2, Anglais, - disqualification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disqualification
1, fiche 2, Français, disqualification
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disqualification. Tout concurrent qui gêne un officiel en fonction durant une course sera disqualifié pour toutes les autres épreuves de la rencontre. 2, fiche 2, Français, - disqualification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Reglamentos generales de los deportes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descalificación
1, fiche 2, Espagnol, descalificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disqualification 1, fiche 3, Anglais, disqualification
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... if disqualified before completing 21 shifts, the reason for such disqualification will be given in writing ... 2, fiche 3, Anglais, - disqualification
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inaptitude
1, fiche 3, Français, inaptitude
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disqualification 1, fiche 3, Français, disqualification
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] s'ils sont jugés inaptes avant d'avoir effectué 21 postes, la raison de leur inaptitude sera signifiée par écrit [...] 1, fiche 3, Français, - inaptitude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inhabilitación
1, fiche 3, Espagnol, inhabilitaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Cycling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disqualification
1, fiche 4, Anglais, disqualification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- demotion 2, fiche 4, Anglais, demotion
- penalization 2, fiche 4, Anglais, penalization
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 3, fiche 4, Anglais, - disqualification
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Disqualification" is a general sports term and "demotion" and "penalization" are cycling terms. 4, fiche 4, Anglais, - disqualification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Cyclisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disqualification
1, fiche 4, Français, disqualification
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mise hors course 2, fiche 4, Français, mise%20hors%20course
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 3, fiche 4, Français, - disqualification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Ciclismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descalificación
1, fiche 4, Espagnol, descalificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- expulsión 2, fiche 4, Espagnol, expulsi%C3%B3n
nom féminin
- suspensión 2, fiche 4, Espagnol, suspensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Descalificación" es un término de ciclismo y los tres términos se refieren a los deportes en general. 3, fiche 4, Espagnol, - descalificaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cautioning out 1, fiche 5, Anglais, cautioning%20out
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 5, La vedette principale, Français
- par disqualification 1, fiche 5, Français, par%20disqualification
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :