TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISQUE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

discus: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

disque : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

In a cylinder lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Dans une serrure américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
OBS

En una cerradura de cilindro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data medium consisting of a flat circular plate that is rotated in order to read or write data on one or both sides.

CONT

Physical size and storage capacity of disks can vary. There are hard disks and diskettes, also called floppy disks and optical disks.

OBS

disk: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support de données circulaire et plat, animé d'un mouvement de rotation pour y permettre la lecture ou l'écriture de données sur l'une des faces ou les deux.

OBS

disque : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de datos consistente de un plato circular llano que es girado en orden para leer o escribir datos sobre uno o dos lados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A thermoplastic circular plate on which sounds have been recorded as modulations in grooves.

OBS

"platter" is slang usage.

Terme(s)-clé(s)
  • phonograph disk

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Plaque circulaire en matière thermoplastique sur laquelle sont enregistrés des sons en minces sillons spiralés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In a cave, a more or less flat protruding sheet of crystalline calcium carbonate spared during solution of the rock on each side of it.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.

OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Objet plat circulaire métallique servant à éliminer la friction sur les segments dans l'obturateur.

OBS

Ce disque fait partie de la culasse sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of the ski pole which prevents the point or tip from going too deeply into the snow.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Partie inférieure du bâton de ski se posant sur la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

PHR

Arandela de aficionado, de competición.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

[In ice hockey,] a hard black disc of vulcanized rubber.

OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.

OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces).

OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle de hockey
  • disque de hockey
  • palet de hockey

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A field event in which a heavy, circular plate of stone or metal is hurled for distance with one hand from within a throwing circle which is 8 feet 2 1/2 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer de disque est un lancer à dominante rotation (volte), mais il y a aussi une translation puisque le lanceur avance dans le plateau.

OBS

Le terme «lancement du disque» est très rarement employé au niveau international. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Used for breaking up big lumps of soil in preparation for seeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Techniques de plantation
DEF

Pièce travaillante, en forme de calotte sphérique à bords tranchants parfois faucillés, montée sur de nombreux appareils de travail du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Técnicas de plantación
DEF

Pieza de acero en forma de casquete esférico que, en los arados de disco, reemplaza a la vez la cuchilla, la reja y la vertedera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Implement used in the discus event.

OBS

The body is made of wood or other suitable material with metal plates set flush into the sides and has, in the exact centre of the circle framed by the metal rim, a means of securing the correct weight.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Engin employé pour le concours «lancement du disque».

OBS

Il consiste en un corps en bois ou toute autre matière convenable, avec des plaques, en métal incrusté de niveau dans les côtés et a exactement au centre du cercle encadré par une jante métallique circulaire, un système permettant d'assurer son poids exact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.52 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data medium consisting of a flat circular plate that is rotated in order to read or write data on one or both sides

OBS

disk: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.52 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

support de données circulaire et plat, animé d'un mouvement de rotation pour y permettre la lecture ou l'écriture de données sur l'une des faces ou les deux

OBS

disque : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A disk with abrasive particles attached to one or both of its surfaces or its edge.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Outil rotatif constitué d'une mince lame circulaire, plane ou légèrement conique portant ou comptant un abrasif.

OBS

Il est fixé ou conçu pour être fixé par sa partie centrale à un mandrin quelconque.

OBS

disque abrasif : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Disc: 10" - 12" solid disc.

OBS

One of the markings that may be part of a racing colour scheme [on jacket].

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un des motifs pouvant faire partie d'un dispositif de couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Weightlifting terms.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
OBS

Terme d'haltérophilie.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

As the audiodisc revolves, it causes a stylus to vibrate and produce electrical signals which are converted to sound.

OBS

Where there is no possible confusion with the videodisc, the abridged form "disc" is used.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque sur lequel sont enregistrés des sons.

OBS

Audiodisque : [...] En général, quand il ne peut y avoir confusion avec le vidéodisque, on l'appelle simplement disque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Machine Knitting
OBS

cylinders and dials for use on circular knitting machines

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Tricot à la machine
OBS

les cylindres et les disques employés sur les métiers ( circulaires) D51-43

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

PHR

disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

[A disk operating system is] a disk-oriented computer system where programs and data utilize memory disks as the main operating feature.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Interface de disque/vidéo de TRS-80 Modèle 100 : Faites de votre Modèle 100 un système à disque très souple. Unité de disque intégrée pour créer, stocker et extraire les fichiers sur minidisque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Those flowers of the head of a plant, of the family Compositae, in which the corolla is tubular, as contrasted with the marginal flowers where the corolla is ligulate or strap-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petite fleur à corolle tubuleuse qui occupe le centre des capitules dans les plantes de la famille des composées.

OBS

Les fleurons constituent ce que l'on nomme le «disque».

Terme(s)-clé(s)
  • disque

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
DEF

A completely round, commercially flat, solid blank made from a thin flat product.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Pièce pleine et ronde, commercialement plate, découpée dans une tôle ou une bande mince.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

washer of small thickness.

OBS

Washer: Truncated cone or cylindrical piece made of one or several elements and thicknesses.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Rondelle de petite épaisseur.

OBS

Rondelle: Pièce cylindrique ou tronconique constituée par un seul ou plusieurs éléments collés.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

the rounded anterior portion of a freshwater mussel shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

A small heated metal disc placed under a dish to keep it warm; sometimes disc is frozen and placed under dishes to keep them cold.

CONT

The heated pellet and insulated plate cover and bottom is one of the best and most economical systems to keep food hot from kitchen to patient.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

se place sous l'assiette pour garder les aliments chauds. Très en usage dans les hôpitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

(d'un frein-embrayage).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The central part of the body [of a starfish]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) partie centrale plane [d'un Astéride, où se] réunissent (...) les cinq bras (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :