TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISQUE 45 TOURS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 45 rpm record
1, fiche 1, Anglais, 45%20rpm%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
45 rpm record: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - 45%20rpm%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disque 45 tours
1, fiche 1, Français, disque%2045%20tours
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disque 45 tours : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - disque%2045%20tours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Video Technology
- Music
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single record
1, fiche 2, Anglais, single%20record
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- single vinyl record 1, fiche 2, Anglais, single%20vinyl%20record
proposition
- single 2, fiche 2, Anglais, single
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount. 2, fiche 2, Anglais, - single%20record
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Musique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque vinyle courte durée
1, fiche 2, Français, disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- disque vinyle de courte durée 1, fiche 2, Français, disque%20vinyle%20de%20courte%20dur%C3%A9e
proposition, nom masculin
- disque vinyle simple 1, fiche 2, Français, disque%20vinyle%20simple
proposition, nom masculin
- disque 45 tours 1, fiche 2, Français, disque%2045%20tours
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle (disque), sur ruban (cassette), sur disque audionumérique (CD) ou sur cassette compact numérique d'une seule pièce musicale (deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d'un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d'ajouter un déterminant pour préciser le type de disque. 2, fiche 2, Français, - disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 45-rpm record
1, fiche 3, Anglais, 45%2Drpm%20record
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Commercial phonograph records are made in four speeds, namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min. The 16 2/3-rpm records are made in a diameter of 7 in. 1, fiche 3, Anglais, - 45%2Drpm%20record
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"RPM" stands for "revolutions per minute". 3, fiche 3, Anglais, - 45%2Drpm%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disque 45 tours
1, fiche 3, Français, disque%2045%20tours
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- 45 tours 2, fiche 3, Français, 45%20tours
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 45 rotations à la minute. 3, fiche 3, Français, - disque%2045%20tours
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les disques 45 tours qui ont un trou central plus grand sont dotés d'un centreur de 45 tours, accessoire utile qui les adapte. [cf. CHUTI, 1980, p. 170] 4, fiche 3, Français, - disque%2045%20tours
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :