TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.  3, fiche 1, Anglais, - distortion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

economy dislocation, financial market dislocation  4, fiche 1, Anglais, - distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d'aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel» (c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s'écarter de leur comportement optimal.  2, fiche 1, Français, - distorsion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

distorsion de l'économie, distorsion des marchés financiers  3, fiche 1, Français, - distorsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera (teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The calculated distorsion of the plate image in order that it appears correct once wrapped around a cylinder for printing.  3, fiche 2, Anglais, - anamorphic%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Distorsion is more] applicable to flexo due to the thickness of the plates.  3, fiche 2, Anglais, - anamorphic%20distortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déformation de l'image flexo à imprimer, qui se traduit par l'allongement du motif de la plaque flexo, lequel est compensé par une technique de réduction.  2, fiche 2, Français, - anamorphose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'image à imprimer étant généralement conçue pour couvrir un support plat (affiche, magazine, etc.), l'anamorphose consiste à déformer l'image créée sur la forme imprimante cylindrique. Cette déformation permet ensuite de restituer une image aux bonnes dimensions lors du contact de la forme imprimante cylindrique avec le support d'impression plan.  3, fiche 2, Français, - anamorphose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est notamment utilisé en flexographie ou en héliographie, procédés d'impression pour lesquels la forme imprimante est un cylindre en creux ou relief.  3, fiche 2, Français, - anamorphose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a system, or part, fails to reproduce accurately at its output the characteristics of the input.  2, fiche 4, Anglais, - distorsion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'un appareil qui ne reproduit pas exactement les variations du phénomène à l'étude.  1, fiche 4, Français, - distorsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Image displacement caused by lens irregularities and aberrations.  1, fiche 5, Anglais, - lens%20distortion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distortion is caused because the transverse magnification may be a function of the off-axis image distance. Distortion is classified as positive (so-called piscushion distortion) or negative (so-called barrel distortion).  3, fiche 5, Anglais, - lens%20distortion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lens distortion: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - lens%20distortion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'image optique due aux aberrations et imperfections d'un système optique.  1, fiche 5, Français, - distorsion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Aberration due au fait que les objets situés en dehors de l'axe présentent des agrandissements angulaires qui sont fonction de leur distance de l'axe.  5, fiche 5, Français, - distorsion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distorsion ne compromet pas la netteté, mais la fidélité de l'image : les points les plus périphériques sont trop proches de l'axe optique. Un système exempt de distorsion est dit orthoscopique.  6, fiche 5, Français, - distorsion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distorsion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, fiche 5, Français, - distorsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deformación de la imagen óptica causada por las irregularidades o aberraciones de una lente.  1, fiche 5, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20de%20una%20lente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any deviation of the pavement surface from its original shape other than ... rippling, shoving, and rutting.  2, fiche 6, Anglais, - distortion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distortion may take the form of dishing, bumps, dips, tenting or stepping at cracks, all of which give rise to pitch and roll in a moving vehicle.  2, fiche 6, Anglais, - distortion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformations irrégulières avec dégradation générale de l'uni.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chaussée présente des déformations généralisées, elle peut faire l'objet d'un reprofilage général, soit par un revêtement multicouche, soit par un tapis d'enrobés répandu mécaniquement, qui donne la solution la plus parfaite.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une chaussée prise sous l'effet d'une grande déformation ou par fatigue à la suite de déformations répétées.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 7, Anglais, - bias

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 7, Anglais, - bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 7, Français, - parti%20pris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 7, Français, - parti%20pris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The distorsion of an optical system is] the variation of the magnification with the angular distance from the axis. Thus the image of a straight line may appear curved.  1, fiche 8, Anglais, - distorsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aberration produite par les miroirs, les lentilles et déformant les objets.  1, fiche 8, Français, - distorsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Defecto de las lentes y sistemas ópticos que se traduce por una curvatura general de las imágenes dadas por los mismos.  1, fiche 8, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unwanted change in waveform which occurs between two points in a transmission system. If the particular requirement is not met, distortion is present.  2, fiche 10, Anglais, - distortion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distortion may result from a non-linear relation between input and output, a non-uniform transmission at different frequencies or phase shift not proportional to frequency.  3, fiche 10, Anglais, - distortion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

distortion: term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 10, Anglais, - distortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une onde au cours de sa transmission, défavorable pour son utilisation. Si la tension d'entrée est sinusoïdale, la tension de sortie ne l'est pas.  1, fiche 10, Français, - distorsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les bruits et les changements désirés ne doivent pas être considérés comme de la distorsion.  3, fiche 10, Français, - distorsion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

distorsion : terme normalisé par la Commission électrotechnique the Internationale.  3, fiche 10, Français, - distorsion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una señal, que origina una diferencia entre los parámetros de la señal transmitida y la recibida, tales como su amplitud, frecuencia, fase, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Puede desearse que a la salida de un sistema de transmisión las ondas tengan la misma forma de onda que en el origen, o que tengan una forma determinada, diferente a la de las ondas emitidas; si las condiciones deseadas no se cumplen, hay distorsión.  1, fiche 10, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An undesired change in the shape of an image or waveform from the original object or signal. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 11, Anglais, - distortion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération de la forme d'un objet ou de sa représentation sous l'effet d'une contrainte.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Soumis à une déformation par étirement ou repliement calculables mathématiquement, les objets fractals retrouvent par intermittence leur forme originale.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

La déformation apparaît, disparaît, distend, distord.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

déterminer, mesurer, observer, soumettre à une déformation.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

déformation de forte courbure, de pavage, de polynômes, d'espace analytique, d'immersion, d'interface, en éventail, par contraction, par dislocation, par distension, par étirement, par plongement, par repliement.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

état, module, tension de déformation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variation de l'angle formé par deux segments issus d'un même point, qui étaient perpendiculaires entre eux avant déformation.  1, fiche 12, Français, - distorsion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Action pertaining to the behavior of a tennis racquet in a player's hand on impact with a hard-driven ball.  1, fiche 13, Anglais, - twist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : stabilité, décentrage, distorsion.  2, fiche 13, Français, - tourner%20dans%20la%20main

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  1, fiche 13, Français, - tourner%20dans%20la%20main

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la raquette a tendance à déformer facilement.  1, fiche 13, Français, - tourner%20dans%20la%20main

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--déformation sans variation de volume. Il est conseillé de réserver le terme "distorsion" à la variation angulaire et d'employer le terme "déformation isochore" pour une déformation à volume constant.  1, fiche 14, Français, - distorsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol