TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISTRIBUTION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[Relative to] feed nutrient content with moisture included.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[Relatif à] la valeur nutritive des aliments tels qu'ils sont consommés, c'est-à-dire avec toute l'eau qu'ils renferment habituellement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The list of actors of a multimedia application.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Liste des acteurs d'une application multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In statistics, a mathematical function describing the frequency of each value of a variable.

OBS

distribution: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

En statistique, fonction mathématique décrivant la fréquence de chaque valeur d'une variable.

OBS

distribution : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(The) distribution of the estate by the personal representatives to the persons entitled under the deceased's will or intestacy.(Parry and Clark, p. 347)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

distribution successorale; distribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • Mathematics
DEF

An arrangement of a statistical population when one or more specific criteria are applied.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

distribution; distr: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

distribution; distr : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[The] method of getting the cards to the players.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Méthode de distribuer les cartes aux joueurs.

CONT

La distribution des cartes. Une fois que toutes les mises ont été effectuées, le dealer distribuera les cartes aux joueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
  • Cinematography
DEF

The process of selecting the performers for specific dramatic roles in a production.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.

OBS

[Le terme «audition»] annule et remplace «distribution» publié au Journal officiel du 22 septembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

Information about the distributor of and options for obtaining the metadata.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Information sur le distributeur de données, les services offerts et les modalités pour obtenir les données.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Selecting and sequencing of available jobs to be run at individual work stations and the assignment of these jobs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Planificación de la unidad central de procesamiento (UCP) para ser usada por varios programas activos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

The movement of merchandise from manufacturer to consumer.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des activités d'intermédiation qui s'exercent entre la production et la consommation d'un bien vendu.

OBS

On distingue deux niveaux de distribution : le commerce de gros et le commerce de détail. Le commerce de gros se caractérise par des achats et un stockage de quantités importantes de façon à approvisionner régulièrement le commerce de détail. Ce dernier consiste à revendre les produits directement au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

Movimiento y manejo de bienes desde el punto de su producción hasta el lugar donde se usan o consumen.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Electrical Power Supply
DEF

The transfer of electricity from the transmission network to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Transfert de l'électricité au consommateur à partir du réseau de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An information-space domain (usually loosely correlated with geography) to which propagation of a USENET message is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Champ qui permet à l'utilisateur de choisir l'amplitude de diffusion de son article.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Bankruptcy
DEF

Disposal of the assets of a business or estate upon winding up.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Faillites
DEF

Partage, le plus souvent définitif, des biens d'une succession ou d'une entreprise en voie de liquidation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • largage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

The plates or type matter that are not to be used and may therefore be disposed of or melted down, as opposed to live matter.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Composition provenant du clichage ou d'un tirage et destinée à être refondue ou remise en casse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Réseaux routiers
CONT

La seconde étape calcule alors la répartition de ces trajets par couple (origine, destination). C'est l'étape de distribution, dont le résultat peut être mis sous la forme d'un grand tableau : chaque case contient un nombre de trajets dont l'origine est associée à la ligne de la case dans le tableau, et la destination à la colonne. Ce tableau porte le nom de matrice des origines-destinations.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Distributor: the "middle-man" in the film industry. He rents or leases prints of films produced by one or more film companies and arranges the terms of their distribution to exhibitors.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] secteur d'activité ayant pour objet la fourniture de programmes de spectacles cinématographiques aux salles de projection.

OBS

Voir le terme n° 262, dans «Enregistrement, restitution des images et des sons» (code de source : CILFV-26).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

Casting of characters.- ... The best actor possible should be selected for each role. Roles should be given to those persons best qualified to portray them and most willing to do so.

CONT

The steps usually associated with the role playing process are: 1. Defining the problem. 2. Establishing a situation. 3. Casting of characters. 4. Briefing of participants. 5. Acting out of roles. 6. Cutting. 7. Discussing and analyzing the action.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Action d'attribuer les rôles [...]

OBS

Des rôles hiérarchiques sont distribués [...] Dans un groupe qui discute d'un cas, ou d'un problème d'actualité, on distribue différents rôles [...] le perturbateur, le maximaliste, le théoricien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
DEF

The set of actors assigned parts in a dramatic production.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Ensemble des acteurs, des comédiens qui interprètent une pièce de théâtre ou qui participent à une émission.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: distribute (verb).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Spreading an ink film until it becomes sufficiently thin for it to be applied to the printing-image carrier.

OBS

In the distribution phase, ink is transferred from steel rollers to rubber rollers and vice versa until finally an ink film is deposited on the printing forme.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Répartition uniforme de l'encre sur la forme imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Returning each metal type to its proper case after use.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Action de remettre les caractères dans leurs cassetins respectifs après tirage ou clichage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Organisation des espaces intérieurs d'un bâtiment à partir de l'entrée ou des entrées.

DEF

Répartition des volumes et des locaux à l'intérieur d'un logement, d'un hôtel, d'un immeuble de bureaux, etc., et ordonnancement des cloisons de distribution et des communications intérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Diseño de interiores (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
DEF

A division of the supply current between a number of branch circuits leading to different points.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Action de répartir ou de distribuer les signaux de modulation dans un réseau de télécommunications, suivant les besoins et les possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
CONT

... distribution undertakings ... should, where programming services are supplied to them by broadcasting undertakings pursuant to contractual arrangements, provide reasonable terms for the carriage, packaging and retailing of those programming services ....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Controls the timing of values, so that each valve will open and close at the correct time.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

collection and dissemination of meteorological information

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

centralisation et distribution des renseignements météorologiques (Commission internationale de vav. aér., bull. no 26, annexe G. P. 73)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

... a slight excess of nuclei [are] in the lower spin state ... ; they take up a Boltzmann distribution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Les niveaux d'énergie les plus bas sont les plus peuplés [...] d'après les lois de distribution statique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Action de répartir ou de distribuer les signaux de modulation dans un réseau de télécommunication selon les besoins et les possibilités.

OBS

Poste de distribution ou de commande : local où se trouvent les appareils de contrôle et les organes de commutation ou de télécommande permettant d'organiser au mieux un réseau de télécommunication en fonction des besoins et des possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
CONT

Dispersion pattern. Elements are distributed in earth materials in characteristic patterns which may be used as guides. A dispersion pattern is classed as primary if it is formed at depth by an igneous or metamorphic process, or secondary if formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation.

CONT

This zone surrounding the core deposit is known as a primary halo or anomaly, and it represents the distribution patterns of elements which formed as a result of primary dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Organisation, disposition, répartition des éléments [...]

OBS

«Distribution» signifie à la fois l'action de distribuer et son résultat.

OBS

[...] les zones de distribution secondaire ont pris naissance dans des matériaux superficiels [...] à la suite de la distribution des éléments et des minerais [...]

OBS

La formation d'auréoles primaires de gisements endogènes nécessite un apport des éléments chimiques par les solutions minéralisantes, cet apport s'accompagnant alors d'une transformation plus ou moins grande des roches encaissantes par la redistribution de leurs composants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :