TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOCK [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

The waterway extending between two piers or projecting wharves or cut into the land for the reception of ships.

OBS

dock; dk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Chantiers maritimes
DEF

Partie d'un port, limitée par des quais, des digues, destinée à recevoir les bâtiments pour les opérations de chargement et de déchargement.

OBS

darse : Surtout employé pour les ports de la Méditerranée.

OBS

darce : Au sens étroit désigne un bassin ouvert communiquant avec l'avant-port par une passe d'entrée.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «bassin».

OBS

bassin : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Astilleros y dársenas
DEF

Cada una de las partes interiores de un puerto de mar limitadas por los muelles y malecones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Ports
DEF

Aire portuaire comprenant un bassin, des terres-pleins, des hangars et entrepôts pour la manutention des marchandises.

OBS

Le terme désigne tantôt le bassin et ses quais, tantôt les seuls magasins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A series of slips and adjoining wharves, offices and other buildings.

OBS

Often used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

[...] bassins portuaires entourés de vastes entrepôts destinés à emmagasiner les marchandises.

DEF

[...] constructions faites par des compagnies privées, tant en hangars qu'en estacades et quais, pour recevoir les navires de commerce et emmagasiner les marchandises.

CONT

En Angleterre c'est dans les docks que se font toutes les formalités et les contrôles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

Par analogie : [...] le ballon transatlantique lève l'ancre à onze heures, vous n'avez qu'à vous rendre aux docks aériens d'Asnières [...]

OBS

passerelle : (Mirabel) gh 4-76.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :