TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DONATEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contributor
1, fiche 1, Anglais, contributor
correct, loi du Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- donor 2, fiche 1, Anglais, donor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate's Return Respecting Election Expenses. 3, fiche 1, Anglais, - contributor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Statutes cited: contributor - Income Tax Act, The Elections Finances Act (Manitoba); donor - Canada Elections Act. 4, fiche 1, Anglais, - contributor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- donateur
1, fiche 1, Français, donateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donatrice 2, fiche 1, Français, donatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur. 3, fiche 1, Français, - donateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contribuyente
1, fiche 1, Espagnol, contribuyente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- donator
1, fiche 2, Anglais, donator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- donor 1, fiche 2, Anglais, donor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who makes a gift. (Black's, 5th ed., 1979, p. 438). 1, fiche 2, Anglais, - donator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donateur
1, fiche 2, Français, donateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- donatrice 1, fiche 2, Français, donatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
donateur; donatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - donateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- settlor
1, fiche 3, Anglais, settlor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- donor 2, fiche 3, Anglais, donor
correct
- creator 2, fiche 3, Anglais, creator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who creates a trust. 3, fiche 3, Anglais, - settlor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Settlor) is the commonest term. 2, fiche 3, Anglais, - settlor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disposant
1, fiche 3, Français, disposant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auteur 2, fiche 3, Français, auteur
loi fédérale, nom masculin
- donateur 3, fiche 3, Français, donateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiduciario (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fideicomitente
1, fiche 3, Espagnol, fideicomitente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- constituyente del vínculo 1, fiche 3, Espagnol, constituyente%20del%20v%C3%ADnculo
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grant donor
1, fiche 4, Anglais, grant%20donor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The European Untion has historically been by far the largest grant donor to the Caribbean ... 2, fiche 4, Anglais, - grant%20donor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- donateur
1, fiche 4, Français, donateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’UE est le premier donateur dans les Caraïbes, tant au niveau national que régional. 2, fiche 4, Français, - donateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- donor
1, fiche 5, Anglais, donor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- contributor 1, fiche 5, Anglais, contributor
correct
- grantor 2, fiche 5, Anglais, grantor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- donateur
1, fiche 5, Français, donateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- subventionneur 2, fiche 5, Français, subventionneur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Particulier ou organisme qui fournit, à titre gratuit, tout ou partie des ressources dont un organisme sans but lucratif a besoin pour fonctionner normalement et atteindre les objectifs pour lesquels il a été constitué. 2, fiche 5, Français, - donateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le mot «subventionneur» s'emploie plus particulièrement lorsque la contribution que fait l'organisme prend la forme d'une subvention publique ou privée. 2, fiche 5, Français, - donateur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'il s'agit d'un organisme, on pourrait employer «organisme subventionnaire». 3, fiche 5, Français, - donateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- donante
1, fiche 5, Espagnol, donante
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- donator 1, fiche 6, Anglais, donator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- donateur
1, fiche 6, Français, donateur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bancos (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- donador
1, fiche 6, Espagnol, donador
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :