TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DONNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- situation 1, fiche 1, Anglais, situation
correct
- circumstances 1, fiche 1, Anglais, circumstances
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
political order 1, fiche 1, Anglais, - order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- donne
1, fiche 1, Français, donne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- situation 2, fiche 1, Français, situation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- situación
1, fiche 1, Espagnol, situaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de factores o circunstancias que afectan a alguien o algo en un determinado momento. 1, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Card Games
- Games of Chance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand
1, fiche 2, Anglais, hand
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single round of play, including a deal, one or more rounds of betting, and possibly a showdown. 2, fiche 2, Anglais, - hand
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A session of bridge consists of several deals (also called hands or boards). A hand is dealt, the bidding (or auction) proceeds to a conclusion and then the hand is played. Finally the hand's result is scored. 2, fiche 2, Anglais, - hand
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to ... everything that happens in a card game between shuffles of the deck. 3, fiche 2, Anglais, - hand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux de cartes
- Jeux de hasard
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donne
1, fiche 2, Français, donne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des cartes distribuées et des jeux qui en résultent. 2, fiche 2, Français, - donne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le jeu est soigneusement mélangé avant chaque donne. 3, fiche 2, Français, - donne
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Nous allons montrer, en partant d'une donne réellement jouée dans une partie de bridge, les divers types de questions passionnantes que le lecteur eut à résoudre dans mes chroniques du Figaro. 2, fiche 2, Français, - donne
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les scores finaux sont donnés en pourcentage : 100% signifie que la paire a joué toutes les donnes strictement mieux que toutes les autres paires, tandis que 50% signifie que la paire a joué en moyenne toutes les donnes comme les autres. 3, fiche 2, Français, - donne
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
L'ensemble des 4 mains : une donne extraordinaire. 4, fiche 2, Français, - donne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de tout ce qui se passe dans le jeu depuis la distribution des cartes aux joueurs jusqu'à ce que les cartes soient remélangées. 5, fiche 2, Français, - donne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reprinted 1, fiche 3, Anglais, reprinted
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
by permission of the ministry of transport and civil aviation of the United Kingdom the following is reprinted and circulated for the information and guidance of all concerned. 1, fiche 3, Anglais, - reprinted
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
avec l'autorisation du ministère des transports et de l'aviation civile du Royaume-Uni, nous donnons ci-après pour l'information et la gouverne de tous les intéressés, la traduction d'un texte dudit ministère. 1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :