TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When we start talking about a gamete donor, whether it is an egg or sperm, we should not be talking just about the numbers but about how to identify them.  1, fiche 1, Anglais, - gamete%20donor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met ses gamètes à la disposition d'un couple demandeur.  2, fiche 1, Français, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «donneuse de gamètes» est rarement utilisé. On privilégie donc l'emploi du masculin.  2, fiche 1, Français, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona sus gametos para que los utilice un tercero.  2, fiche 1, Espagnol, - donante%20de%20gametos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ninguna relación de filiación podrá establecerse entre los donantes de gametos y el niño concebido como resultado de la procreación artificial. Ningún procedimiento por manutención podrá ser dirigido contra un donante o por éste contra el niño. [...] El número de niños nacidos de los gametos de un donante en concreto será limitado por la legislación.  2, fiche 1, Espagnol, - donante%20de%20gametos