TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] L'oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d'aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l'atmosphère.  2, fiche 1, Français, - dopage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d'épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien (géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.  3, fiche 1, Français, - dopage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La station d'épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100.000 E.H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170.000 E.H. au moyen d'une installation de dopage à l'oxygène pur.  4, fiche 1, Français, - dopage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [use] in the body of banned substances as determined by a positive test result, or evidence of the use of banned practices.  2, fiche 2, Anglais, - doping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Emploi] de substances interdites dans l'organisme révélée par l'obtention d'un résultat positif à un test en laboratoire, ou la preuve de pratiques interdites.  3, fiche 2, Français, - dopage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uso de sustancias [o fármacos] estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos.  2, fiche 2, Espagnol, - dopaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dopaje; doping: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 2, Espagnol, - dopaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The known quantity of determinand added to a sample, usually for the purpose of estimating the systematic error of an analytical system by means of a recovery exercise.  1, fiche 3, Anglais, - spike

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spike: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - spike

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité connue de produit à analyser ajoutée à l'échantillon, généralement afin d'estimer l'erreur systématique d'un système analytique au moyen d'un exercice de rendement.  1, fiche 3, Français, - dopage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dopage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - dopage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad conocida de determinante que se adiciona a la muestra, generalmente con el propósito de calcular el error sistemático de un sistema analítico por medio de un ejercicio de recuperación.  1, fiche 3, Espagnol, - adici%C3%B3n%20conocida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The addition of impurities to a semiconductor to achieve a desired characteristic, as in producing an n-type or p-type material.  2, fiche 4, Anglais, - doping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ajout d'impuretés à un matériau semi-conducteur pour modifier ses propriétés.  2, fiche 4, Français, - dopage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adición de impurezas a un semiconductor para conferirle las características que la convertirán en un material del tipo n o del tipo p.  5, fiche 4, Espagnol, - dopado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This is the act of running a chip at a higher clock speed than it was specified for.  2, fiche 5, Anglais, - overclocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technique consistant à faire fonctionner un micro-processeur à une fréquence d'horloge supérieure à celle pour laquelle il a été conçu (dans le but d'améliorer ses performances).  1, fiche 5, Français, - surcaden%C3%A7age

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'impuretés, c'est-à-dire des ions soit dans un cristal pendant sa croissance (cristal dopé), soit dans un mélange en fusion pendant la fabrication d'un verre. (verre dopé).  1, fiche 6, Français, - dopage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol