TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOSSIER ELEVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- school record
1, fiche 1, Anglais, school%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- academic record 2, fiche 1, Anglais, academic%20record
correct
- student record 3, fiche 1, Anglais, student%20record
correct
- student cumulative record 4, fiche 1, Anglais, student%20cumulative%20record
- cumulative record 4, fiche 1, Anglais, cumulative%20record
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school. 5, fiche 1, Anglais, - school%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dossier scolaire
1, fiche 1, Français, dossier%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dossier de l'élève 2, fiche 1, Français, dossier%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve
correct, voir observation, nom masculin
- dossier de l'étudiant 2, fiche 1, Français, dossier%20de%20l%27%C3%A9tudiant
correct, voir observation, nom masculin
- dossier académique 3, fiche 1, Français, dossier%20acad%C3%A9mique
à éviter, nom masculin
- dossier scolaire cumulatif 2, fiche 1, Français, dossier%20scolaire%20cumulatif
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève. 2, fiche 1, Français, - dossier%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, les notes d'un élève (aussi bien les notes de l'établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d'ordre psychométrique, etc. 4, fiche 1, Français, - dossier%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L'expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique. 2, fiche 1, Français, - dossier%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial. 5, fiche 1, Français, - dossier%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dossier de l'étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire. 5, fiche 1, Français, - dossier%20scolaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expediente escolar
1, fiche 1, Espagnol, expediente%20escolar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- expediente académico 2, fiche 1, Espagnol, expediente%20acad%C3%A9mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable. 3, fiche 1, Espagnol, - expediente%20escolar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :