TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOUBLE COQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Safety (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double hull
1, fiche 1, Anglais, double%20hull
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ship hull design and construction method where the bottom and sides of the ship have two complete layers of watertight hull surface ... 2, fiche 1, Anglais, - double%20hull
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The space between the two hulls is sometimes used for storage of fuel or ballast water. Double hulls are a more extensive safety measure than double bottoms, which have two hull layers only in the bottom of the ship but not the sides. 2, fiche 1, Anglais, - double%20hull
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- double coque
1, fiche 1, Français, double%20coque
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coque double 2, fiche 1, Français, coque%20double
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
double coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - double%20coque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- doble casco
1, fiche 1, Espagnol, doble%20casco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casco doble 2, fiche 1, Espagnol, casco%20doble
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Pharmacology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clamshell blister
1, fiche 2, Anglais, clamshell%20blister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clam shell blister 1, fiche 2, Anglais, clam%20shell%20blister
correct
- clamshell blister package 1, fiche 2, Anglais, clamshell%20blister%20package
correct
- clamshell 2, fiche 2, Anglais, clamshell
correct
- clamshell blister pack 1, fiche 2, Anglais, clamshell%20blister%20pack
correct
- clamshell bubble package 3, fiche 2, Anglais, clamshell%20bubble%20package
correct
- clamshell package 4, fiche 2, Anglais, clamshell%20package
correct
- double blister 5, fiche 2, Anglais, double%20blister
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer. 6, fiche 2, Anglais, - clamshell%20blister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat. 3, fiche 2, Anglais, - clamshell%20blister
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot. 6, fiche 2, Anglais, - clamshell%20blister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Pharmacologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blister double coque
1, fiche 2, Français, blister%20double%20coque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double blister 2, fiche 2, Français, double%20blister
correct, nom masculin
- double coque 3, fiche 2, Français, double%20coque
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l'acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés. 4, fiche 2, Français, - blister%20double%20coque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de plástico
- Farmacología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- envase tipo concha
1, fiche 2, Espagnol, envase%20tipo%20concha
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- doble blíster 2, fiche 2, Espagnol, doble%20bl%C3%ADster
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente. 1, fiche 2, Espagnol, - envase%20tipo%20concha
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :