TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOUBLE PORTE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
CONT

Derrière les Bleues, le Japon s'assurait définitivement la seconde place, au terme d'un programme original très riche avec notamment une belle spirale et un superbe double porté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An additional door placed outside an ordinary outside door to prevent entrance of wind, cold, and rain and to reduce heat losses.

OBS

Note that the "inner door" is installed inside the ordinary outside door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte rapportée devant une autre, pour la doubler, en général dans un but d'isolation.

DEF

[...] porte supplémentaire ajoutée à l'extérieur de la porte d'entrée pour protéger l'accès de la maison du froid et des intempéries.

DEF

avant-porte. Porte provisoire installée pendant l'hiver en avant ou en arrière de celle qui existe, pour empêcher le froid de pénétrer dans les maisons.

OBS

On commet un anglicisme quand on dit «châssis double» [ou double(-)porte] pour désigner une fenêtre [ou une porte] qui se pose devant une autre pour mieux protéger une pièce contre le froid extérieur. Une fenêtre [ou une porte] de cette sorte n'est pas un châssis double» [ou une double(-)porte] mais une contre-fenêtre [ou une contre(-)porte.

Terme(s)-clé(s)
  • double-porte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Puerta colocada inmediatamente detrás de otra.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :