TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOUBLET [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

The coordination of the masculine and feminine forms of a gendered word.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

Coordination des formes masculines et féminines d'un mot genré.

CONT

Les doublets […] peuvent être des noms simples (directeur et directrice), des noms composés (chargé de cours et chargée de cours) ou des pronoms (ceux et celles; tous et toutes).

OBS

L'utilisation des doublets est l'un des principes de la rédaction inclusive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Two premature beats following each other.

CONT

... premature ventricular contractions (PVC's), multiformed PVC's, paired PVC's ...

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Deux extrasystoles ventriculaires.

OBS

Le terme d'extrasystole est utilisé pour distinguer une contraction cardiaque prématurée. Celle-ci est due à une activation électrique ectopique naissant d'un territoire myocardique différent du nœud sinusal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A byte composed of two binary characters.

OBS

two-bit byte; doublet: terms and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • 2 bit byte
  • two bit byte

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

doublet : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Combinaison de deux lentilles généralement collées l'une à l'autre.

OBS

Il s'agit le plus souvent d'une lentille convergente en crown et d'une lentille divergente en flint, ce doublet étant utilisé pour corriger une aberration chromatique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
DEF

Ocular compuesto de dos lentes y exento de aberración cromática.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A pair of valence electrons which form a nonpolar bond between two neighboring atoms.

CONT

According to Lewis, an acid is a species that can accept an electron pair from a base with the formation of a chemical bond composed of a shared electron pair (covalent bound).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble de deux électrons de spin contraire associables à une même orbitale atomique ou moléculaire.

CONT

Une interprétation plus générale encore est due à Lewis (1923) : la réaction acide-base est l'échange d'un doublet électronique entre deux corps, dont l'un, l'acide, est accepteur du doublet et l'autre, la base, est donneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Par de electrones que efectúa el enlace de dos átomos en ciertas moléculas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A gem composed of two pieces of crystal or semiprecious stone sometimes with a layer of colored glass between them.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

Les pierres fausses. [...] Les doublets (triplets, etc.) qui sont constitués, en général, par des collages de minéraux sur des composés chimiques colorés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Estudio de las gemas
DEF

Piedra preciosa que se monta sobre un zócalo de cristal para doblar su espesor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

A centre-fed open [antenna] excited in such a way that the standing wave of current is symmetrical about the mid point of the [antenna].

OBS

dipole antenna; dipole: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Élément rayonnant constitué d'un conducteur rectiligne, qui, s'il est alimenté, l'est symétriquement par rapport au centre.

OBS

antenne doublet; doublet : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Antena constituida por dos partes simétricas, conectadas por el punto medio de la antena a un aparato emisor o receptor donde tiene de largo aproximadamente igual a la mitad de la longitud de onda y constituida por un conducto recto dividido por su centro electrónico al canal.

OBS

antena dipolo; dipolo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Thermodynamique
DEF

Système constitué de deux forages, l'un destiné à la production de l'eau chaude et l'autre à la réinjection de l'eau refroidie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
  • Termodinámica
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :