TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOUILLE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

It didn't throw the EMPTIES very far, which was good. AH sept./oct.82.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

A device intended to support an electric lamp mechanically and connect it electrically to a circuit.

OBS

lampholder: term standardized by CSA, the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

OBS

socket: According to the Institute of Electrical and Electronics Engineers, this term is deprecated, however it is still widely used by the general public.

Terme(s)-clé(s)
  • lamp holder

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Tube cylindrique destiné à recevoir le culot d'une lampe électrique.

OBS

douille de lampe : terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge case: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

douille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A hollow part or piece for receiving and holding some part or thing.

OBS

socket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce creuse, conique ou cylindrique, servant d'intermédiaire dans l'emmanchement de deux pièces de diamètres différents.

OBS

douille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

douille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A hardened steel insert in the portion of a mould that receives the dowel pin.

OBS

dowel bush; dowel bushing: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans la partie d'un moule servant à recevoir le goujon de guidage.

OBS

Pour tenon de guidage.

OBS

douille : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Inserto de acero endurecido en la parte de un molde que recibe la columna guía de posición.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Light Metalworking Equipment
CONT

Adaptors are used when it is necessary to join a socket of one size drive with a handle of a different size drive.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

Partie creuse d'un instrument, dans laquelle on peut adapter le manche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

sleeve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

douille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable lining for reducing the effect of friction on moving parts or for decreasing the diameter of a hole.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Revêtement démontable servant à réduire l'effet de friction sur les pièces mobiles ou à réduire le diamètre d'un trou.

OBS

bague : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

[...] El cañón podía girar libremente en el interior de un manguito envolvente; detrás de él estaba el cierre, también contenido en el manguito, que constituía el cuerpo de la pistola.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The cylindrical part of the colour belt which holds the pike.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Partie du brayer de forme cylindrique qui soutient la hampe d'un drapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A complete round of ammunition consists of all the necessary components to fire a weapon once. For an artillery round this includes the projectile, fuze, shell case, propellant, and primer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'étui [...] sert d'emballage étanche pour la poudre et l'amorce, d'obturateur de chambre, et d'élément actif dans les opérations d'alimentation de l'arme.

CONT

La balle est un des constituants d'une cartouche, amorce, étui ou douille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

The container of the propellant which provides the means of propelling the projectile to the target

OBS

It is manufactured from many different materials, e.g., brass, steel, cotton, rayon, nylon, plastic, etc. Cartridge cases are classified as quick firing or breech-loading and the equipment (the guns) are also classified as quick firing or breech-loading depending on the obturation system they use.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Contenant dans lequel est placé l'agent propulsif qui sert à propulser le projectile vers l'objectif.

OBS

La douille peut être fabriquée de nombreux matériaux différents : laiton, acier, coton, rayonne, nylon, plastique, etc. Certaines douilles sont utilisées avec le système d'obturation par la douille, d'autres, avec le système d'obturation par la culasse; l'équipement (les pièces) se classe également en fonction du système d'obturation selon lequel il fonctionne.

OBS

douille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.

CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Container for all the other components which comprise a cartridge.

OBS

brass: slang term commonly used for fired cartridge cases.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Contenant renfermant tous les autres éléments qui composent une cartouche.

OBS

douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Cuerpo principal de un cartucho, el cual contiene todas sus partes componentes.

CONT

Vaina. Contenedor que da unidad al cartucho: sujeta la bala y el pistón (salvo las de fuego anular) y mantiene junta y seca la carga. Suele ser de latón, aunque también se fabrican en acero.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Land Equipment (Military)
OBS

Item used in the tent expandable modular system.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot: ... b) for the pavilion: select a press pot suited to the diameter and depth of the diamond; place the press pot containing the diamond into the sleeve: use the pot press ...

OBS

Figure C/B 3.

OBS

Part of pavilion press pot.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Douilles utilisées avec le «wassback» [...]

OBS

Partie d'un press-pot pour culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Pastries (Cooking)
DEF

A small metal tube which, when attached to a pastry bag, is used to pipe any desired mixture in decorating cakes and other foods.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

Entonnoir de petites dimensions [...] en fer blanc dont l'orifice intérieur est lisse ou cannelé, et que l'on ajuste dans une poche spéciale pour couler les pâtes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Insulated joint.

OBS

bushing: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Joint isolant.

OBS

douille; bague; canon : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A tapered, hollow steel shaft designed to fit the tapered shank of a cutting tool to adapt it to the drill press spindle.

DEF

Standard taper for fitting the shanks of drills, etc., to machine spindles.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Douille dont la partie extérieure est un cône mâle et la partie intérieure un cône femelle permettant la liaison avec la broche ou le fourreau d'une machine-outil.

Terme(s)-clé(s)
  • douille

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A pipe fitting whose external thread is larger than its internal thread to allow two pipes of different sizes to be connected together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Élément permettant de raccorder des tubes de différents calibres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Pour une fiche banane, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A rigid hollow cylinder without journals to which a rubber cover is applied.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Cylindre (rouleau) creux rigide sans tourillons sur lequel est appliqué un revêtement de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
OBS

ultraviolet lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

organe destiné à maintenir la lampe et à la relier au circuit d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
OBS

of a roller chain

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

d'une chaîne à rouleaux

OBS

Chaînes tubulaires : Elles se caractérisent par leur articulation qui comprend un tube (d'où leur nom) solidaire des mailles extérieures.

OBS

L'équivalent français "douille" est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Part of a hand-held vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The hollow into which a candle is fitted in the candlestick.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie supérieure d'un bougeoir ou d'un chandelier en forme de douille permettant de fixer la chandelle.

OBS

Réceptacle et Douille : Ces termes sont plus génériques que le terme exact "binet", et celui moins connu appelé "porte-bobèche).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

pièce de métal cylindrique et creuse qui sert à assembler deux pièces

OBS

Il s'agit d'une pièce recouvrant un boulon qui fixe l'aiguille au contre-rail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Ring designed with close tolerances to keep the internal circulation of fluid in a pump down to a minimum. Due to the fact that these rings are replaceable, the pump efficiency can be kept high.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Douilles (...) il est possible de limiter les fuites entre les deux milieux [arbre et bourrage] en diminuant de manière convenable la section de passage offerte au fluide autour de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :