TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DP [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Psychological debriefing is a type of therapy used for crisis intervention to support people who have experienced trauma.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le terme «débreffage psychologique», décrit comme étant les «premiers soins psychologiques», est souvent utilisé pour qualifier toute séance d'intervention de courte durée visant à permettre à des personnes d'exprimer ce qu'elles ressentent à l'égard d'un événement éprouvant et, idéalement, de prévenir à long terme une réaction pathologique au stress chez ces personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic positioning systems (DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.

OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'abréviation «DP», qui est déconseillée.

OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.

OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.

OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.

OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.

OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts
DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.

OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics
DEF

Document d'appel d'offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu'on s'attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d'autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.

OBS

Au lieu de s'adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d'une recherche peut faire une sorte d'appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.

OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)
  • Organization Planning
DEF

An individual responsible for coordinating the planning and execution of a project according to approved objectives.

OBS

project manager; PM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Personne responsable de coordonner la planification et l’exécution d’un projet en fonction des objectifs approuvés.

OBS

gestionnaire de projet; administrateur de projet; GP; AP : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

directeur de projet; DP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
DEF

An individual with overall responsibility for ensuring project objectives are achieved.

OBS

project director; PD: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
DEF

Personne ayant la responsabilité générale de s'assurer que les objectifs d'un projet sont atteints.

OBS

directeur de projet; DP : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • National and International Security
DEF

A record that contains the passenger itinerary, contact information and ticketing details.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dossier contenant les données personnelles d’un voyageur que recueillent les entreprises de transport lors de la délivrance de billets.

OBS

dossier du passager; DP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 mars 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An approach to teaching in which educators actively plan for students' differences so that all students can best learn.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Méthode d'enseignement] qui met en œuvre un ensemble diversifié de moyens d’enseignement et d’apprentissage afin de permettre à des élèves d’âges, d’origines, d’aptitudes et de savoir-faire hétérogènes de progresser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

[A] person who has been forced to flee his or her place of residence to a safer place within or outside his or her country, because of an armed conflict, violence or a natural or man-made disaster.

OBS

... there is no internationally recognized legal definition for a "displaced" individual.

OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both externally and internally displaced persons.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Personne contrainte de fuir son lieu d'habitation pour se rendre en lieu sûr ailleurs dans son pays ou à l'extérieur de son pays en raison d’un conflit armé, de violence ou d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.

OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», qui est un exilé politique ou dissident. Les déplacés sont considérés rapatriables.

OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Se consideran desplazados a los nacionales de un tercer país no miembro de la Unión Europea o apátridas que hayan debido abandonar su país o región de origen, o que hayan sido evacuados, en particular: Las personas que hayan huido de zonas de conflicto armado o de violencia permanente. Las personas que hayan estado o estén en peligro grave de verse expuestas a una violación sistemática o generalizada de los derechos humanos.

OBS

desplazado: adjetivo nominalizado.

PHR

Desplazado interno, externo, por la violencia.

PHR

Reubicación de desplazados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A free-flowing powder suitable for dusting.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre fluente, prête à l'emploi, applicable par poudrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DP
code de profession
OBS

DP: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DP
code de profession
OBS

DP : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFPPD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form]; any further cooling causes condensation.

OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]

OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".

OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".

OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".

OBS

Symbol: Td.

OBS

dew point: term standardized by ISO.

OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • adiabatic condensation temperature

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).

OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.

OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Symbole : Td.

OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.

OBS

Td.

OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
OBS

The Legislative Assembly of Quebec provided for by s. 71 of the Constitution Act, 1867, has styled itself National Assembly.

OBS

In Prince Edward Island, a councillor and an assemblyman are elected from each of 16 electoral districts.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

«Député provincial» Ce terme s'applique aux neuf provinces autres que le Québec, dont l'Assemblée législative, prévue par la Loi constitutionnelle de 1867, article 71, a adopté le nom d'«Assemblée nationale».

OBS

Le gouvernement de l'Ontario semble éviter «DP» comme équivalent français de «MPP».

Terme(s)-clé(s)
  • DP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie
OBS

Source(s) : Bureau de l'archiviste national.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Transformers
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Solid insulation testing is performed to determine the quality of solid materials in electrical equipment... The condition of transformer paper insulation (cellulose) is determined directly and indirectly. When a paper sample is available from an open unit, a degree of polymerization (DP) analysis can determine the physical condition of the paper.

OBS

average degree of polymerization, DP.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Transformateurs
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'utilisation de l'ion perchlorate permet de réaliser l'électropolymérisation de l'aniline sur électrode de Pt et d'acier doux en milieu aqueux neutre (pH = 7). Des films conducteurs, homogènes et adhérents aux substrats sont obtenus. L'analyse par IR, CES et MS-MALDI, révèle un faible degré de polymérisation (DP 9) et des couplages essentiellement 1-4 des noyaux aromatiques.

OBS

degré de polymérisation moyen, DP.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
OBS

Cost-based valuation technique that uses the cost of preventing damage or degradation of environmental benefits.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
DEF

The precise determination, through detailed study and analysis, of the resources required to achieve project aims.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
DEF

Détermination exacte, au moyen d'études et d'analyses détaillées, des ressources nécessaires à l'atteinte des buts d'un projet.

OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Réseaux intelligents.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • PD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • DP

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Source : Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

C-08-005-120.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :