TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A red flag must be placed by day, and in addition, a red light must be used by night or when day signals cannot be plainly seen, between the rails in each direction from the working point.  2, fiche 1, Anglais, - red%20flag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signal utilisé dans l'exécution d'une protection en voie et délimitant la zone de travaux.  2, fiche 1, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.  2, fiche 2, Anglais, - red%20flag

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Red flag: Shown when a jump in long jump or triple jump - is illegal - usually when the competitor steps over the take-off line.  2, fiche 2, Anglais, - red%20flag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S'il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.  3, fiche 2, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within the race, Press vehicles shall follow all instructions given to them by the Race Managers. They may, in no case, cross a barrier (red flag) unless they have received prior permission so to do.  2, fiche 3, Anglais, - red%20flag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En course, les voitures de presse doivent suivre les directives qui leur sont imposées par les directeurs de course et d'épreuve. Ils ne peuvent en aucun cas franchir un barrage (drapeau rouge), si ce n'est après en avoir reçu l'autorisation.  2, fiche 3, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant wearing the red belt has won the contest.  2, fiche 4, Anglais, - red%20flag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The red flag sometimes replaces the blue flag in accordance with the color of the contestants' uniforms.  2, fiche 4, Anglais, - red%20flag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu'ils ont accordé la victoire au combattant en blanc.  2, fiche 4, Français, - drapeau%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parfois, le drapeau rouge remplace le drapeau bleu selon la couleur du costume de judo des combattants.  2, fiche 4, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the referee desires to put a disqualification into immediate effect before the end of a race, a red flag will be used to signal off the offending competitor, or, in the case of a team, any member of the offending team.  2, fiche 5, Anglais, - red%20flag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 5, Anglais, - red%20flag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand les juges désirent effectuer une disqualification immédiate avant la fin de la course, un drapeau rouge sera utilisé pour désigner le compétiteur pénalisé ou, dans le cas de travail d'équipe, un membre ou l'autre de l'équipe pénalisée.  2, fiche 5, Français, - drapeau%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 5, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol