TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jockey
1, fiche 1, Anglais, jockey
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- driver 2, fiche 1, Anglais, driver
correct, voir observation
- rider 3, fiche 1, Anglais, rider
correct, voir observation
- reinsman 4, fiche 1, Anglais, reinsman
correct, voir observation
- jock 5, fiche 1, Anglais, jock
correct, voir observation, nom
- woman jockey 6, fiche 1, Anglais, woman%20jockey
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing. 7, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A driver or rider of a horse holds the reins in his hands. 7, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull. 8, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents. 8, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
jock: Short for "jockey." 7, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The term "reinsman" is used in harness racing. 5, fiche 1, Anglais, - jockey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jockey
1, fiche 1, Français, jockey
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conducteur 2, fiche 1, Français, conducteur
correct, voir observation, nom masculin
- conductrice 2, fiche 1, Français, conductrice
correct, voir observation, nom féminin
- pilote 2, fiche 1, Français, pilote
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- driver 2, fiche 1, Français, driver
correct, nom masculin et féminin, France
- femme-jockey 3, fiche 1, Français, femme%2Djockey
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées. 4, fiche 1, Français, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées. 4, fiche 1, Français, - jockey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conductor
1, fiche 1, Espagnol, conductor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driver
1, fiche 2, Anglais, driver
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- no. 1 wood 2, fiche 2, Anglais, no%2E%201%20wood
correct
- number 1 wood 3, fiche 2, Anglais, number%201%20wood
- number one wood 4, fiche 2, Anglais, number%20one%20wood
- 1 wood 5, fiche 2, Anglais, 1%20wood
- one club 4, fiche 2, Anglais, one%20club
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A club with a wooden head whose face has almost no slope, for hitting long, low drive from the tee. 4, fiche 2, Anglais, - driver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The greater the angle of the club head, the steeper the direction of flight and the less the ball will travel. 5, fiche 2, Anglais, - driver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois n° 1
1, fiche 2, Français, bois%20n%C2%B0%201
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bois numéro 1 2, fiche 2, Français, bois%20num%C3%A9ro%201
correct, nom masculin
- décocheur 3, fiche 2, Français, d%C3%A9cocheur
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- bois 1 4, fiche 2, Français, bois%201
correct, nom masculin
- bois un 5, fiche 2, Français, bois%20un
correct, nom masculin
- bois-1 6, fiche 2, Français, bois%2D1
voir observation, nom masculin
- driver 7, fiche 2, Français, driver
à éviter, anglicisme, nom masculin, Canada
- grand'canne 8, fiche 2, Français, grand%27canne
voir observation, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâton de golf doté d'un long manche et d'une tête en bois dont la face n'accuse presqu'aucun angle; il sert à frapper, en longueur et en ligne droite, la balle surélevée sur un té piqué en terre, et est particulièrement efficace sur le tertre de départ des trous à normale 4 ou 5. 8, fiche 2, Français, - bois%20n%C2%B0%201
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bois n° 1 est utilisé pour les coups de départ à très longue portée, habituellement depuis un tertre de départ. Un golfeur peut également s'en servir sur l'allée de trous à normale 4 ou 5 pour faire couvrir à la balle une distance supérieure à celle qu'il atteint avec ce bâton. Son utilisation exige du golfeur un parfait synchronisme dans l'exécution du mouvement ascendant, du mouvement descendant et du dégagé ou prolonger, parce qu'il lui faut frapper la balle avec le plus de force possible pour qu'elle couvre la distance voulue. 8, fiche 2, Français, - bois%20n%C2%B0%201
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De tous les bâtons, le bois n° 1 est le plus long et celui ayant la plus grosse tête. Cette dernière, dotée d'une face plate et droite, a traditionnellement été faite de bois, d'où son nom. Au cours des années 1990, la fabrication de bois à tête de métal permettant des coups de plus longue portée (commercialisés sous le nom de «big Bertha») a constitué une révolution dans le monde du golf. 8, fiche 2, Français, - bois%20n%C2%B0%201
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les formes «bois-1» et «grand' canne» sont désuètes, et «driver», un anglicisme. 8, fiche 2, Français, - bois%20n%C2%B0%201
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
CANADA. L'Office de la langue française a déjà préconisé l'usage de «décocheur» pour faire pendant à «driver». Maintenant, elle ne retient plus ce terme et ne recommande que l'usage de «bois n° 1», même si l'Arrêté de la République française du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport (Journal officiel de la République française, 20 janvier 1993, page 1025) prétend le contraire. 8, fiche 2, Français, - bois%20n%C2%B0%201
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
EUROPE. En Europe, on dit «canne» au lieu de «bâton». comme le bois n° 1 est le plus grand bâton, on l'appelait «grand'canne» au moment où les bâtons n'étaient désignés que de leurs génériques, «bâton» au Canada, et «canne» en France. 8, fiche 2, Français, - bois%20n%C2%B0%201
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harness driver 1, fiche 3, Anglais, harness%20driver
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de véhicule hippomobile
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20hippomobile
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- driver 1, fiche 3, Français, driver
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
driver (pour le trot attelé) Section M&I 1, fiche 3, Français, - conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20hippomobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :