TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

Consultations with scientific directors of other CIHR [Canadian Institutes of Health Research] Institutes have yielded exciting opportunities for future collaborations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

Les consultations menées auprès de directeurs scientifiques d'autres instituts des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] ont fourni des occasions extraordinaires de collaborations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.

OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.

OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.

OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.

OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre, prête à l'emploi, applicable en l'état sur les semences.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DS
code de profession
OBS

DS : occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DS
code de profession
OBS

DS : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DS
code de profession
OBS

DS: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DS
code de profession
OBS

DS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The action of applying for a Passport Office service which requires the completion of a service request form. Thus, verbal inquiries are not considered to be service requests.

CONT

Under OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], if a parent applies for a travel document and simultaneously requests that one or more children be added to it, a separate electronic service request file is created for each such child, since this is logically a separate service.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

Term and abbreviation relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Action de présenter à un bureau des passeports une demande de service pour laquelle il faut remplir un formulaire. Les demandes verbales ne sont donc pas considérées comme des demandes de service.

CONT

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], si un parent présente une seule demande de document de voyage pour lui et un ou plusieurs de ses enfants, un fichier électronique de demande de service sera créé pour chaque enfant, puisqu'il s'agit dans chaque cas d'un service distinct.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

Terme et abréviation qui se rapportent au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
OBS

occupation specialty specification; OSS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
OBS

description de spécialité; DS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The consumer name for the Dolby Stereo system used for movie soundtracks.

CONT

Dolby Surround encoding matrixes for channels - left, center, right, and surround - into two stereo-compatible channels (Left/Right) that can be carried on any two-channel sound medium. Basic Dolby Surround decoding extracts the single surround channel to feed a pair of speakers at the sides or back of the room; such decoders have now largely been superseded by Dolby Pro Logic decoders as well as by Dolby Digital systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Codage analogique du son pour donner un effet sonore arrière (en mono) sur une source stéréo.

OBS

Il faut un décodeur pour reproduire le son Surround.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Air Transport
OBS

satellite flag; SF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Transport aérien
OBS

drapeau de satellite; DS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Transporte aéreo
OBS

bandera de satélite; SF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Research Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Recherche.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Semantics
DEF

C. Osgood's technique for measuring the connotative meaning of words by using a scale of bipolar adjectives to rate a given term such as mother, school teacher, communism, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sémantique
CONT

Les réponses médiates contribuent à la signification «connotative» des mots évaluée à l'aide du «différentiateur sémantique» comme un ensemble de valeurs sur des dimensions (échelles) définies par des antonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990 (1.05).

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (1.05).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport
OBS

The abbreviation of On Company Service used for instance in such expressions as OCS cars, OCS shipments.

OBS

Term and abbreviation officialized by C.P.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport par rail
OBS

Abréviation désignant des transports ou acheminements de service, c'est-à-dire effectués pour les besoins propres de la Compagnie. Exemples: transports DS, envois DS, véhicules DS.

OBS

Abréviation uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :