TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUREE VIE UTILE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- useful life
1, fiche 1, Anglais, useful%20life
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- estimated useful life 2, fiche 1, Anglais, estimated%20useful%20life
correct
- service life 2, fiche 1, Anglais, service%20life
correct
- useful life cycle 3, fiche 1, Anglais, useful%20life%20cycle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset. 4, fiche 1, Anglais, - useful%20life
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "economic life" and "physical life". 5, fiche 1, Anglais, - useful%20life
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée de vie utile estimative
1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20estimative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vie utile estimative 1, fiche 1, Français, vie%20utile%20estimative
correct, nom féminin
- durée de vie utile 1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
correct, nom féminin
- durée d'utilisation prévue 1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vue
correct, nom féminin
- vie utile 1, fiche 1, Français, vie%20utile
correct, nom féminin
- durée d'utilisation 1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20d%27utilisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l'entité ou nombre estimatif d'unités d'œuvre que l'entité pourra tirer d'une immobilisation. 1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20estimative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- duración del servicio
1, fiche 1, Espagnol, duraci%C3%B3n%20del%20servicio
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- duración de la prestación del servicio 1, fiche 1, Espagnol, duraci%C3%B3n%20de%20la%20prestaci%C3%B3n%20del%20servicio
nom féminin
- duración media del activo 1, fiche 1, Espagnol, duraci%C3%B3n%20media%20del%20activo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- useful life
1, fiche 2, Anglais, useful%20life
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period from a stated time, during which under stated conditions an item has an acceptable failure rate, or until a failure occurs and corrective maintenance actions are not taken for any reason. 2, fiche 2, Anglais, - useful%20life
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
useful life: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - useful%20life
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durée de vie utile
1, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Economic Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- economic life
1, fiche 3, Anglais, economic%20life
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- useful life 2, fiche 3, Anglais, useful%20life
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The period of time over which a fixed asset can efficiently be kept in use. 3, fiche 3, Anglais, - economic%20life
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguished from "physical life", a period often longer, during which a fixed asset can continue to function notwithstanding its acquired obsolescence, inefficient operation, high cost of maintenance, or obsolete product. 4, fiche 3, Anglais, - economic%20life
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
economic life: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Anglais, - economic%20life
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Planification économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée économique
1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vie utile 2, fiche 3, Français, vie%20utile
correct, nom féminin
- durée de vie 3, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie
correct, nom féminin
- durée d'utilisation 4, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20d%27utilisation
correct, nom féminin
- durée utile 5, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20utile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle on estime qu'il demeurera rentable pour l'entité d'utiliser une immobilisation donnée moyennant des réparations normales et un entretien normal. 1, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20%C3%A9conomique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- durée de vie utile
- durée de vie économique
- durée de rentabilité
- période de rentabilité
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Planificación económica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vida económica
1, fiche 3, Espagnol, vida%20econ%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vida útil 2, fiche 3, Espagnol, vida%20%C3%BAtil
correct, nom féminin
- vida técnica 3, fiche 3, Espagnol, vida%20t%C3%A9cnica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El período durante el cual un activo fijo tiene capacidad para rendir servicios a su propietario. Se distingue de la «vida física», período a menudo más prolongado, durante el cual un activo fijo puede seguir funcionando, pese a la obsolencia adquirida, operación ineficiente, elevado costo de mantenimiento o producto obsoleto. 4, fiche 3, Espagnol, - vida%20econ%C3%B3mica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vida económica; vida útil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - vida%20econ%C3%B3mica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rated average life
1, fiche 4, Anglais, rated%20average%20life
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The total operated hours when 50% of a large group of lamps still survive ... 1, fiche 4, Anglais, - rated%20average%20life
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... it allows for individual lamps to vary considerably from the average. 1, fiche 4, Anglais, - rated%20average%20life
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durée de vie utile
1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre total d'heures de fonctionnement d'une grande [quantité] de lampes lorsque 50 % d'entre elles survivent [...] 1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] cela suppose que la vie utile de certaines lampes varie considérablement par rapport à la moyenne. 1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Installation of Electrical Equipment
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- useful life
1, fiche 5, Anglais, useful%20life
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The period of time over which an asset may be expected to perform its intended function if operated under normal conditions in compliance with design specifications. 1, fiche 5, Anglais, - useful%20life
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installation des équipements électriques
- Entretien des équipements électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- durée de vie utile
1, fiche 5, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle une entité est jugée apte à accomplir la fonction qui lui a été assignée dans des conditions d'emploi normales et conformes aux spécifications. 1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2001-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- operating life
1, fiche 6, Anglais, operating%20life
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- operational life-time 2, fiche 6, Anglais, operational%20life%2Dtime
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Any reliability analysis performed to satisfy licensing requirements should be part of a process which starts at an early design stage and continues appropriately throughout the operating life of the analyzed system. 1, fiche 6, Anglais, - operating%20life
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durée de vie utile
1, fiche 6, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vie utile 2, fiche 6, Français, vie%20utile
nom féminin
- vie de service 3, fiche 6, Français, vie%20de%20service
nom féminin
- durée de service 3, fiche 6, Français, dur%C3%A9e%20de%20service
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Toute analyse de fiabilité effectuée pour satisfaire les exigences du régime de permis devrait faire partie d'un processus qui débute assez tôt au cours du stade de la conception et se poursuivre, comme il convient, tout au long de la vie utile du système analysé. 4, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
durée de vie utile : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 5, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Military Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- service life
1, fiche 7, Anglais, service%20life
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Matériel militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- durée de vie utile
1, fiche 7, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- useful life
1, fiche 8, Anglais, useful%20life
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Life period until which the failure rate of a repairable item increases rapidly whereby the item exceeds the economic level of repair cost. 1, fiche 8, Anglais, - useful%20life
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - useful%20life
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, fiche 8, Anglais, - useful%20life
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- durée de vie utile
1, fiche 8, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Période de la durée de vie allant jusqu'à ce que le taux de défaillance d'un élément réparable augmente rapidement, de telle façon que l'élément dépasse le seuil de rentabilité en termes de coût de réparation. 1, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :